junio 16, 2010 - 5 Comentarios
Wislawa Szymborska
Gracias a mi largo analfabetismo cultural apenas esta semana descubrí a Wislawa Szymborska. Cuando la leí por primera vez no sabía que había ganado un premio novel en 1996, ni que era la poeta más reconocida de Polonia. No sabía nada de ella.
Me encontré con dos de sus poemas en el último número de la revista Luvina, de la universidad de Guadalajara, dedicado al cuento mutante. Sólo había dos poetas, una escosesa (con un poema muy bueno) y los dos de Wislawa, así que antes de leer los cuentos empecé por ella. La sopresa no podía ser mayor. Me quedé con la boca abierta.
Los poemas son claros, sin imágenes extravagantes, sencillos, casi transparentes, llenos de irnonía y ternura(¡qué mezcla tan extraña!). Ambos poemas llegan a lugares muy profundos, impensables, brutales incluso, abordados de forma inesperada. Además Wislawa está despierta, está repleta de vida y de ganas de probar el mundo, y eso, aforunadamente, se siente.
Les dejo aquí los poema publicados en el último número de Luvina y otros más que encontré en la red.
Y como extra, este podcast de The poetry Foundation, donde su traductora al inglés habla de ella y lee un poema de Wislwa sobre la aficion que tenía Darwin a sólo leer libros que tuvieran un final feliz
Si ya conocían a Wislawa (seguramente, porque entre más busco me entero de lo famosa que es) la tendrán ya en su lista de poetas preferidos. Yo apenas la estoy apuntando.
Amor a primera vista
Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.
Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?
Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
—quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún «lo siento»
o el sonido de «se ha equivocado» en el teléfono—,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.
Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,
una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,
que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.
Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?
Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.
Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es más que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.
Amor feliz
Un amor feliz. ¿Es normal,
serio, útil?
¿Qué saca el mundo de dos personas
que no ven el mundo?
Encumbrados hacia sí mismos sin mérito alguno,
dos al azar entre un millón, pero seguros
de que así tenía que ocurrir. ¿Como premio de qué?, de nada;
la luz llega desde ninguna parte.
¿Por qué cae precisamente sobre ellos y no cae sobre otros?
¿Ofende eso a la justicia? Así es.
¿Viola principios cuidadosamente almacenados, derriba
de su cima a la moral? Viola y derriba.
Mirad qué felices:
¡si disimularan aunque fuera un poco,
si fingieran aflicción para animar a los amigos!
Escuchad cómo ríen. Es insultante.
Qué lenguaje utilizan, aparentemente comprensible.
Y esas ceremonias suyas, esas celebraciones,
sus rebuscadas obligaciones de unos para con otros,
¡parece una conspiración a espaldas de la humanidad!
Resulta incluso difícil prever qué sucedería
si pudiera cundir su ejemplo.
Qué podrían hacer religiones, poesías;
qué se recordaría, qué se abandonaría,
quién querría permanecer en el círculo.
Un amor feliz. ¿Es necesario?
El tacto y el sentido común nos obligan a callar al respecto
como si de un escándalo en las altas esferas de la Vida se tratara.
Espléndidos bebés nacen sin su ayuda.
Nunca podría poblar la tierra,
no es, que digamos, muy frecuente.
Que la gente que no conoce un amor feliz
afirme que no existe un amor feliz en ningún sitio.
Con esa creencia les será más llevadero vivir, y también morir.
Versiones de Gerardo Beltrán
y Abel Murcia Soriano
Agradecimiento
Debo mucho
a quienes no amo.
El alivio con que acepto
que son más queridos por otro.
La alegría de no ser yo
el lobo de sus ovejas.
Estoy en paz con ellos
y en libertad con ellos,
yeso el amor ni puede darlo
ni sabe tomarlo.
No los espero
en un ir y venir de la ventana a la puerta.
Paciente
casi como un reloj de sol
entiendo
lo que el amor no entiende;
perdono
lo que el amor jamás perdonaría.
Desde el encuentro hasta la carta
no pasa una eternidad,
sino simplemente unos días o semanas.
Los viajes con ellos siempre son un éxito,
los conciertos son escuchados,
las catedrales visitadas,
los paisajes nítidos.
Y cuando nos separan
lejanos países
son países
bien conocidos en los mapas.
Es gracias a ellos
que yo vivo en tres dimensiones,
en un espacio no-lírico y no-retórico,
con un horizonte real por lo móvil.
Ni siquiera imaginan
cuánto hay en sus manos vacías.
“No les debo nada”,
diría el amor
sobre este tema abierto.
De “El gran número” 1976 Versión de Abel A. Murcia
Una del montón
Soy la que soy.
Casualidad inconcebible
como todas las casualidades.
Otros antepasados
podrían haber sido los míos
y yo habría abandonado
otro nido,
o me habría arrastrado cubierta de escamas
de debajo de algún árbol.
En el vestuario de la naturaleza
hay muchos trajes.
Traje de araña, de gaviota, de ratón de monte.
Cada uno, como hecho a la medida,
se lleva dócilmente
hasta que se hace tiras.
Yo tampoco he elegido,
pero no me quejo.
Pude haber sido alguien
mucho menos individuo.
Parte de un banco de peces, de un hormiguero, de un enjambre,
partícula del paisaje sacudida por el viento.
Alguien mucho menos feliz,
criado para un abrigo de pieles
o para una mesa navideña,
algo que se mueve bajo un cristal de microscopio.
Árbol clavado en la tierra,
al que se aproxima un incendio.
Hierba arrollada
por el correr de incomprensibles sucesos.
Un tipo de mala estrella
que para algunos brilla.
¿Y si despertara miedo en la gente,
o sólo asco,
o sólo compasión?
¿Y si hubiera nacido
no en la tribu debida
y se cerraran ante mí los caminos?
El destino, hasta ahora,
ha sido benévolo conmigo.
Pudo no haberme sido dado
recordar buenos momentos.
Se me pudo haber privado
de la tendencia a comparar.
Pude haber sido yo misma, pero sin que me sorprendiera,
lo que habría significado
ser alguien completamente diferente.
Permisos para usar este material más allá de esta licencia aquí. En algunas entradas hay contenido no original; si de alguna manera su publicación lastima a alguien por favor avísenme y lo retiraré de inmedito. Esta entrada fue escrita el 16 de junio de 2010 , 1:16 pm , en las categorias El poema, El poema de la semana, Más, Poesía, Portada. Sigue aquí los comentarios a esta entrada RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o un enlace a esta entrada.
-
Ana
-
Libertad
-
Edith Rosas
El feisvuk
RSS FEED
Últimos comentarios
- Los Cuervos: Blog: http://latertul iadeloscuervos. wordpress.com Hola Alejandro, te dejamos nuestro blog esperando...
- Alejandro Carrillo: Hey, gracias por el comentario. ¡Es una gran película y libro! yo lo estoy leyendo otra vez con...
- anny: ME HA FACINADO ESTA ENTRADA ESTA PELICULA MARCO MI INFANCIA Y AUN EN ESTA EDAD K NO ES AVANZADA PUEDO...
- Alejandro Carrillo: Muchas gracias por la corrección y por la info que aportas; la verdad es que no tenía idea, pero...
- Ricardo Stern: Perdón, déjame corregir algo: Freisne es fresno en provenzal, pero en algunas baladas de Provenza se...
Etiquetas
- 25 canciones Amor Barcelona Bob Dylan Búsqueda Camino Ciencia Ficción comunidad Covers Cuentos Cómics descargas Dios Erótico Escribir Escritores Esperanza Fantasía Futbol Hip Hop Historias Humor Jack Kerouac Libros Literatura Maestro Miedo Muerte Música Nick Hornby Papá Perros Poemas Poesía poetas Porno Ray Bradbury Rock Sexo Soledad Sueños Terror Tristeza Vida árabe
Enlaces
- Balam- Ha' El sitio de mi hermano: excelente fotógrafo
- El emperador de los helados Comprense un heladito
- El tumblr de Balam-Ha Échenle un ojo, humor y fotografías
- Expecting Rain Dylan, Dylan, Dylan
- Jose Luis Zárate el blog de Jose Luis Zárate
- Las Historias Historias, concursos, literatura
- Nick Hornby El blog de mi escritor favorito
- Pativanesca Blog de microrelatos de una escritora de Sevilla
- Sitios ¡Guau! Pa’ ganarme la papa
- The way to find albuquerque El tumblr del Poncho… ¡pura calidá!
- Yo en twitter ¡Sígue mis tuits!
- ¡Un vagabundo trabajador! ¡Inspiración para escritores, poetas, blogeros, músicos, fanáticos obsesivos, amantes de manos temblorosas y todo aquel al que le guste meterle mano a los pechos de la red 2.0!