BoJack Horseman es un programa que es muy querido para mi corazón, y en mi lista de notas para él, solo hay unas pocas, y una de ellas es solo una pregunta sobre la elección de que Alison Brie interprete el personaje de Diane Nguyen. El creador de la serie Raphael Bob-Waksberg se tomó el tiempo para abordar esto en un largo y reflexivo hilo de Twitter sobre el tema.
¡Esto es algo de lo que estoy feliz de hablar! Puedo ponerme tenso cuando me preguntan acerca de mis errores (porque me preocupa que diga algo incorrecto), pero es bueno para mí reflexionar sobre ellos y espero que los demás, al verme hacerlo, les ayude a no cometer los mismos errores. HILO (¡con enlaces!): https://t.co/8mLehLoAHV
- Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 de junio de 2020
Cuando se trata de la discusión de la actuación de voz, existen muchos de los mismos problemas que existen en la industria del entretenimiento en general. Sí, actuar es fingir ser alguien que no eres, pero cuando les das a los actores de BIPOC la oportunidad de expresar personajes que se parecen a ellos, así como aquellos que no , creas un entorno más diverso. Cree Summers no puede hacerlo todo por sí misma.
Lo que aprecié profundamente fue que Bob-Waksberg se tomó el tiempo para abordar los errores que cometió incluso en sus propios intentos de racionalizar la elección: el error original.
También cometo algunos errores no forzados allí, dice refiriéndose a una entrevista que hizo, como decir sobre la concepción de Diane, 'Ella va a ser completamente estadounidense, su raza apenas va a jugar un factor y ella solo va a ser una persona'. , 'que es una forma muy ignorante de hablar sobre un WOC, ¡real o ficticio!
También aclaró que si bien el programa nunca, en seis temporadas, tuvo escritores vietnamitas, sí tuvo escritores asiáticos. Eso habría marcado una diferencia absoluta y es algo que él admite que le quitó la posibilidad de definir y explorar realmente la experiencia específica de Diane dentro de su identidad:
Incluso en las pequeñas formas en que escribimos sobre la experiencia de Diane como mujer de color, o más específicamente como mujer asiática, rara vez nos volvimos lo suficientemente específicos como para pensar en lo que significaba ser ESPECÍFICAMENTE VIETNAMÉS-AMERICANA y eso fue un gran error (¡racista!) de mi parte. La intención detrás del personaje es que quería escribir LEJOS de los estereotipos y crear un personaje asiático-americano que no se definiera únicamente por su raza. Pero fui demasiado lejos en la otra dirección. ¡Todos estamos ALGO definidos por nuestra raza! ¡Por supuesto que somos! ¡Es parte de nosotros!
Creo que Alison Brie hizo un trabajo fantástico como Diane porque es una excelente actriz y el personaje ha sido una parte increíble de mi propia exploración de las enfermedades mentales, la ansiedad y la creatividad. Al mismo tiempo, es muy fácil, aparte de algunas referencias explícitas a lo largo de la serie, olvidar que Diane es asiática. Esa parte de su identidad no suele estar a la vanguardia.
Me recuerda cómo fue la sugerencia de Sandra Oh, en la temporada más reciente de Matando a Eva , que Eve fuera a Koreatown para curarse, algo en lo que había que decirle a la habitación de los escritores completamente blancos que pensaran.
A medida que ha aumentado la autoría de mi propio trabajo, Oh dijo durante una entrevista de mesa redonda , He estado tratando de infundir más piezas del origen étnico y cultural de mi personaje. Al igual que en la parte superior de la temporada 3 en 'Killing Eve', ves a Eve en New Malden [fuera del centro de Londres], que en realidad es la reunión más grande de coreanos fuera de Corea. Quería que estuviera en un lugar donde Eve pudiera intentar desaparecer por un tiempo. Era solo una pequeña parte del espectáculo, pero quería traer el sabor de eso porque llevamos nuestra cultura, llevamos nuestra historia. Y, por lo general, el Hollywood blanco no lo escribe. No escribe nuestra cultura, no escribe la profundidad de nuestra cultura.
Creo que es importante que los creadores se den cuenta de que cometieron un descuido. Bob-Waksberg creó a Diane y quiso rechazar todos los estereotipos que existían alrededor de los asiático-americanos, pero en el proceso, se olvidó de traer voces (literalmente) para darle vida. Y ahora que lo sabe, el próximo proyecto que tenga corregirá ese tipo de pensamiento, y ese es el tipo de progreso que se produce cuando los que tienen el poder realmente reflexionan sobre los errores y no los ignoran.
(imagen: Netflix)
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
