Como todo estudiante de chino ha aprendido con cierta irritación, es un idioma difícil de aprender porque hay mucho significado en un conjunto de herramientas tan limitado. Solo hay alrededor de 400 posibles sonidos de sílabas en chino mandarín, además de los cuales se pueden superponer cuatro tonos diferentes (cinco si se incluye el tono neutro), para un total de aproximadamente 1.700 sílabas posibles frente a 8,000 en Inglés. Para complicar las cosas, muchos caracteres diferentes se pronuncian exactamente de la misma manera, de modo que el significado solo se puede descifrar con el contexto.
Este acertijo chino lleva este principio a su extremo lógico: está compuesto en su totalidad por alrededor de 80 sonidos shi diferentes (pronunciados con un toque de un sonido r) en una mezcla de los cuatro tonos diferentes. Ciertamente pone Búfalo Búfalo Búfalo Búfalo Búfalo Búfalo Búfalo Avergonzar.
El texto de la historia: (h / t Yellowbridge )
Un poeta llamado Shi vivía en una habitación de piedra,
aficionado a los leones, juró que se comería diez leones.
Constantemente iba al mercado a buscar diez leones.
A las diez en punto, diez leones llegaron al mercado
y Shi fue al mercado.
Mirando a los diez leones, confió en sus flechas
para hacer morir los diez leones.
Shi recogió los cadáveres de los diez leones y los llevó a su habitación de piedra.
La habitación de piedra estaba húmeda. Shi ordenó a un sirviente que limpiara la habitación de piedra.
Mientras limpiaban la guarida de piedra, Shi comenzó a tratar de comer la carne de los diez leones.
A la hora de la comida, empezó a darse cuenta de que los diez cadáveres de leones
Eran de hecho diez leones de piedra.
Trate de explicar este asunto.
(vía UFUNK.net )
