leyenda de korra final alternativo
Los estadounidenses han estado usando un ... lenguaje colorido para describir el debate de anoche. Desde shitshow a clusterfuck hasta muchos medios de comunicación que simplemente se olvidan de la regla tácita contra las blasfemias y escriben ¿qué diablos es esta basura? muchos de nosotros estamos usando improperios para expresar nuestra indignación y disgusto.
Pero eso también está causando un pequeño problema cuando se trata de traducir lo que sea que esté sucediendo en Estados Unidos en este momento para publicaciones extranjeras. Por ejemplo, The Asahi Shimbun (que es una publicación japonesa y es una de las cinco publicaciones nacionales en el país) estaba teniendo un pequeño problema con shitshow, que Dana Bash de CNN estalló inmediatamente después de la pantalla ... .
Y mira, su traducción no es exactamente equivocado .
El debate puso a los medios de comunicación extranjeros luchando por decodificar las propias denuncias del debate, a menudo coloridas, de los estadounidenses. Para Asahi Shimbun, un importante periódico japonés, el desafío era traducir shitshow. Su respuesta: un espectáculo que es como una mierda , parte de un artículo titulado El peor debate de la historia. Deutsche Welle, la emisora pública de Alemania para audiencias globales, sintió la necesidad de definir clusterfuck como una situación compleja y completamente desordenada y mal administrada: un lío confuso.
donde nacio obi wan
Para ser honesto, me siento mal por cualquier publicación extranjera que intente entender qué diablos está pasando en Estados Unidos en este momento en general, porque todo lo que estamos haciendo es gritar. Anoche, Rachel Maddow simplemente se reía cuando pasaba algo, e incluso Joe Biden se reía entre dientes el 90% del tiempo. Ninguno de nosotros sabe lo que está pasando, y luego estamos aquí inventando palabras para expresar cuán absolutamente horrible es el estado de este país.
Aunque la mayoría de los medios chinos ignoraron el debate, Hu Xijin, editor de China Tiempos globales , tuiteó sobre el caos que es cualquiera que sea nuestro gobierno actualmente:
Los dos líderes políticos de los Estados Unidos obviamente no mostraron un papel ejemplar para el pueblo estadounidense sobre cómo participar en los debates. Tal caos en la cima de la política estadounidense refleja la división, la ansiedad de la sociedad estadounidense y la pérdida acelerada de las ventajas del sistema político estadounidense. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 de septiembre de 2020
Entonces, Asahi Shimbun, no te equivocas. Es un espectáculo que es como una mierda, como el resto de este país. Estamos cayendo en el caos sin forma de salir y cada paso que damos conduce a una escalera de errores que caemos. Entonces, sí, nuestro lenguaje ahora se está volviendo un poco más colorido, por así decirlo, pero ... ¿puedes culparnos? Este es un programa que es como una mierda.
Trump Fox y sus amigos despotrican
(vía @War_Kittens en Twitter , imagen: Olivier DOULIERY y Brendan Smialowski / AFP)
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
