el sol en diferentes longitudes de onda
Siempre es divertido cuando Internet lo pierde Sobrenatural … Un programa que terminó su emisión televisada hace una semana. Desde el episodio final , la Sobrenatural El fandom ha estado procesando su dolor de muchas formas. Tratando de lidiar con el hecho de que nunca habrá nuevos episodios de Sobrenatural en sus pantallas para arreglar cualquier cosa (al menos, no hasta el reinicio inevitable en cinco años). Pero no se preocupe, ahora tenemos el doblaje en español del programa para enviarlo a un nuevo colapso.
Anoche, un clip llegó a Twitter de la versión en español de la última confesión de amor de Castiel a Dean. En la versión original en inglés, Castiel le dice a Dean que te amo, y al decir eso, experimenta su último momento de felicidad. Esto desencadena el trato que hizo con el Vacío en la temporada 14, donde sería llevado al ángel después de la vida si alguna vez fuera realmente feliz. El Vacío es convocado y también devora a la Muerte, por lo que el amor de Castiel salva la vida de Dean. Muy romántico y trágico y genial ( y no fue un enterrar a tus homosexuales según Misha Collins ).
La respuesta de Dean cuando Cas dice que te amo es: No hagas esto, Cas. Porque, bueno, no quiere que Cas muera. Pero la versión en español compartida en Twitter anoche va mucho más allá. Cas dice Te amo. Entonces Dean dice Yo a ti, Cas. Lo que se traduce, esencialmente, como yo para ti o yo también, y en el contexto después de te amo, significa que yo también te amo y siento lo mismo por ti.
TE AMO
YO A TI, CAS
FAWWKKSKDSJSJJS pic.twitter.com/QErpA2zQmD
— ilu | YO A TI CAS (@merlinstiel) 25 de noviembre de 2020
(Súper) naturalmente, Internet perdió la maldita cabeza. Tumblr literalmente colapsó por un tiempo y los memes llegaron rápido y furiosos. Destiel volvió a ser tendencia mundial. Fue un regreso a la era pasada de hace veinte días, cuando todo era Destiel y nada más importaba.
Dios me encanta tumblr pic.twitter.com/q2Jm6CwBSr
- Acebo (@coldandabsurd) 25 de noviembre de 2020
todo el fandom de Destiel ahora mismo. pic.twitter.com/lHou4pRWcE
- Drula ama a Cas (y Dean también) & # x1f499; (@CasIsLoved) 25 de noviembre de 2020
Deancas stans el 5 de noviembre: DESTIEL IS CANON
Deancas stans hoy: DESTIEL ES CANON EN ESPAÑOLPersonas que no están en el fandom: pic.twitter.com/YxOMMhF1Mq
- michaila | TFW se merecía algo mejor. (@hereforcas_) 25 de noviembre de 2020
nosotros durante las últimas 2 semanas y media: wow destiel no correspondido
decano español: pic.twitter.com/SFIxngfWv8
- Hunter & # x1f342; genshin brainrot (@omeleting) 25 de noviembre de 2020
Todo esto es divertido y me encanta la versión en español. Definitivamente hay mucho que decir sobre el golpe dramático del Vacío solo cuando Dean dijo Yo a ti, y Cas lo escuchó. Es una confirmación de lo que la maldita cara perfecta de Jensen Ackles nos ha estado diciendo desde la quinta temporada, que Dean también está enamorado de Cas. Y escuchar eso, incluso en otro idioma, es realmente catártico, incluso si no era lo que decía el guión original. Tiene sentido y es AF romántico.
Pero por otro lado ... eso es no la intención original de la escena. El objetivo de la escena que todos vimos en inglés es algo que Cas dice antes de la confesión: la felicidad no está en tener, es simplemente en ser. Es simplemente decirlo. Y eso es realmente importante porque significa que solo amar y también, en cierto modo, simplemente estar abierto y abierto es la máxima felicidad. Y Dean respondiendo allí mismo socava eso de alguna manera.
Esa es la gran pista de que este doblaje no se basó en una versión secreta del guión que se cortó. Además, los subtítulos de la escena coinciden con la versión en inglés, no con la española. Las fuentes me dicen que el doblaje no es supervisado por el estudio o los escritores, por lo que esto no refleja algún tipo de extra gay oculto en la escena. Los dobladores trabajan de forma independiente con el programa s se transmite en inglés, no con el guión . No hay ninguna conspiración aquí para negar la CW para silenciar a alguien o borrar un personaje y quiero ser lo más claro posible al respecto.
Los fanáticos tienen derecho a estar molestos o presionar para una mejor representación, pero culpar a The CW por no obtener más Destiel de lo que obtuvimos no es la manera de hacerlo. Principalmente porque el CW es la red positiva más inclusiva y LGBTQIA + en la televisión abierta por millas. The CW nos ha brindado una multitud de personajes e historias queer, incluido el primer superhéroe trans, varios personajes principales bisexuales, el primer personaje principal lésbico y el primer personaje lésbico negro. La rareza de Castiel y la respuesta abierta de Dean a la interpretación es algo que probablemente nunca hubiéramos visto en otra red.
Las teorías de la conspiración alrededor Sobrenatural Ha sido uno de los resultados más desafortunados de una final que dejó a muchos fanáticos más que un poco insatisfechos. Entiendo que son divertidos para algunas personas, pero en un mundo donde las noticias falsas siguen siendo un problema, cualquier cosa que nos separe de la realidad no es genial. Obtuvimos más de lo que la mayoría de nosotros esperaba en estos episodios finales, y fue una victoria muy reñida. La confesión de Castiel fue escrita por un hombre gay, Robert Berens. Entonces, el fandom que responde a este milagro con acusaciones y conspiraciones no es una buena apariencia en general, pero tampoco es sorprendente dados los extremos de la cultura estándar en línea hoy en día.
El español Desitel salvó al mundo es algo maravilloso, pero otras respuestas al final han sido menos divertidas, como una revisión interminable de IMDb que bombardea el final, y tuitear enojado con los escritores, el equipo e incluso el elenco (Jim Beaver, quien interpreta a Bobby Singer desactivó su Twitter el día después de la final porque el ataque fue tan malo). Por otro lado, los fanáticos enojados por cómo sienten que la rareza de Castiel fue desatendida recaudó más de $ 50,000 para el Proyecto Trevor, lo cual es increíble . Los fanáticos también han recaudado dinero en honor a Sam para apoyar a los jóvenes de crianza , y Dean para apoyar la prevención del suicidio.
Y eso es lo que espero que los fanáticos sigan haciendo, porque todos tienen derecho a sentir lo que sientan por un programa, pero nunca está bien usar el dolor como excusa para lastimar a los demás, especialmente cuando el acoso escolar ya es un gran problema en línea. Centrémonos en la diversión y en hacer el bien tanto como podamos.
Porque el dolor es temporal ... pero Destiel es siempre .
- Destino (@ cuddlydean24) 25 de noviembre de 2020
(imagen: Dean Buscher / The CW)
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
