Durante la Comic Con de Nueva York, tuve mucha suerte de tener la oportunidad de hablar con algunos de los miembros del elenco de la Dragon Ball Super doblaje: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) y Monica Rial (Bulma).
Fue una conversación muy divertida con algunas de las personas más talentosas en la actuación de voz. Uno de los aspectos interesantes de las conversaciones fue discutir cómo los actores de doblaje que han pasado una gran cantidad de tiempo emocional encarnando a estos personajes expresan cómo los veían.
La masculinidad tóxica parece ser sinónimo de DBZ , pero realmente cuando miras el manga original y la versión japonesa, ves que en el mundo de esfera del dragón los personajes machistas e hiper-masculinos reciben una patada en el culo por el tipo dulce, simpático y tonto que lucha por la diversión de pelear y la nobleza de una buena batalla.
Básicamente, hay mucha diferencia entre el Goku que deberíamos tener y el Goku que obtenemos a menudo, algo de eso se debe a la respuesta y proyección de los fanáticos. Así que mencioné esto en la entrevista cuando pregunté cuáles son algunas de las cosas que sienten que los fanáticos no entienden sobre sus personajes y Schemmel dio esta respuesta realmente reflexiva:
Lo principal que la gente malinterpreta y he estado luchando con toda mi carrera porque cuando Funimation tomó las traducciones y escribió [Goku] más como un superhéroe altruista que pensaron que el público estadounidense querría. Puedo entender por qué querrían hacer eso. Desde Kai, lo hemos mantenido más cerca de los japoneses y he estado luchando muy duro para hacerlo como quiere Akira Toriyama, que está registrado como diciendo: 'Goku no es un héroe altruista típico, le gusta luchar contra los extraños'. no importa qué y si la Tierra se salva como resultado de eso, eso es interesante. ”Entonces, lo que creo que la gente no entiende es que él no es un Guerrero Saiyan orgulloso como Vegeta, está más allá de eso.
No hay este machismo con Goku, no hay ego ni narcisismo. Y así, cuando veo líneas que parecen egoicas, lo pasé muy mal con el discurso de Soy la esperanza del universo, porque estaba bastante seguro de que no era exacto en japonés y parecía fuera de lugar que Goku estuviera de pie. sobre Freezer diciendo '¡Soy la esperanza! Soy genial ”y me costó vender como actor. Irónicamente, parece que a los fans les encanta.
Luego mencioné cómo en los doblajes, a veces hay una necesidad de occidentalizar los valores y las ideologías culturales, además de agregar diálogo donde no lo hay, para vender un momento. Schemmel mencionó eso en Super, donde hubo un intento de machacar a Goku.
lo que es es hermoso
Tuvimos una escena recientemente en súper donde Goku apunta con el dedo a Goten y habían reescrito 'Voy a mostrarle a este tipo de quién es el número uno' y yo dije uh-uh y revisé el guión y él no está diciendo eso, ¡solo tiene el dedo en alto! A Goku no le importa una mierda y nunca le diría a Goten 'le mostraremos de quién es el número uno' que es una cosa egoica y narcisista que Goku nunca haría. Vegeta podría ...
Rial: Vegeta lo haría.
Para Schemmel, si es poderoso en Japón, puede ser poderoso aquí, por lo que ha estado luchando a lo largo de su carrera como Goku para permitir que el personaje sea el héroe que Akira Toriyama quiere que sea y sigue haciendo hasta el día de hoy.
Para mí, una de las cosas que siempre encontré antitéticas al programa fue lo hipermasculino que el fandom trataba a su protagonista principal, Goku. A pesar de todas las veces que yo mismo hablo de Goku, una de las cosas que siempre me ha gustado del personaje es lo caóticamente bueno que es.
Goku no es lo que llamarías una persona altruista, pero no tiene malicia en su corazón, y hay una inocencia en él que siempre encontré entrañable. Recuerdo haber visto el primer final de súper y verlo mostrar a Goku crecer desde el niño pequeño que vemos en esfera del dragón a un hombre con esposa, hijos y nieto. Me hizo llorar porque vi cómo esa aventura cobraba vida.
frase con todas las letras del alfabeto
Ian Sinclair mencionó que los personajes más poderosos de la serie no siempre son los brutos voluminosos. Si miras cómo Toriyama hizo sus escalas de poder, más pequeño siempre es más fuerte. Un tipo alto y delgado detrás del gran personaje aterrador ... ese es el que es más fuerte.
Lo cual es genial para Jason Douglas, quien a menudo ha sido encasillado como un solo tipo, para poder interpretar a un malo sofisticado que puede ser su Rey Lear. Para mí, a menudo me he sentido frustrado en esta industria porque me siento encasillado por mi apariencia física. 'Oh, trae a Jason al gran personaje vacilante', por lo que es encantador interpretar a un personaje que es a la vez poderoso y refinado. Malicia y ligereza y encanto y efecto cómico.
Monica Rial, quien interpreta a mi personaje favorito Bulma, también se refirió a cómo la gente realmente reduce lo que el personaje de Bulma ha hecho por la serie y lo importante que es ella. ¡Construí una máquina del tiempo! […] Ella es simplemente un gran modelo a seguir para mujeres y niñas. Aquí está esta mujer que todavía está en contacto con su feminidad y sexualidad y, al mismo tiempo, es una brillante inventora, es científica, es rica y tiene a todos estos hombres temerosos de ella.
Le pregunté si cree que los personajes reciben el debido aprecio de los fans:
Tienes dos escuelas de pensamiento, explica Rial. Tienes a las personas que escribirán disertaciones y artículos completos sobre cómo Bulma es la única responsable del espectáculo de esfera del dragón y luego tienes a los que dicen 'eh, ella es una niña'. Ella es tan integral en la trama [...] que lo hace para ayudar a sus amigos y a su esposo a ser más fuertes.
Bulma es el equivalente perfecto para equilibrar a Goku y Vegeta. Una de las cosas que a todos les encantaba súper es el drama doméstico y cómo permite que personajes como Vegeta demuestren cuánto se preocupa por su familia. A diferencia de Goku, Schemmel agrega con una sonrisa.
Ian Sinclair mencionó su propia teoría personal de que Whis está entrenando a Vegeta para ser un destructor y que Goku eventualmente se convertirá en un kai, lo que hizo que mi mente se acelerara, pero también sería muy asombroso. Eso dejaría a Beerus para volverse malo de nuevo, o como dijo Rial [convertirse] en el nuevo Piccolo y ser la niñera, posiblemente un crítico gastronómico de la New York Times.
Fue increíble poder hablar con ellos, y me sentí tan apegado a Ian cuando dijo: Puedo hablar con los superhéroes que vi cuando era niño, que es lo que sentí al hablar con ellos, especialmente con Sean Schemmel. Me hizo sentir que Goku estaba conmigo y ese es un objetivo de vida seguro. Sobre todo, reafirmó por qué nunca creí realmente que esfera del dragón era para niñas, es para todos, porque la universalidad, los personajes y los valores de los que habla son para todos.
Además, esta reunión fue un recordatorio del trabajo detrás de escena que estos actores de doblaje han hecho para dar vida a estos personajes, de ser las voces oficiales en inglés de los personajes, pero también de luchar para que sus personajes sean hechos justicia por ambos. y el equipo de redacción.
Ha sido parte de mí casi la mitad de mi vida, dijo Schemmel. Para mí, no es solo algo divertido que me gusta, es mi vida. Para Schemmel, ser Goku es como el par de jeans más cómodos que ayudaron a ser un ancla para él.
Goku es tan maravilloso y un gran héroe debido a su bondad dulce y tonta y eso lo convierte en el ancla de todos.
(imagen: Toei Animation)
ojos saltones en cosas aleatorias
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
