Buenos presagios , el libro de Neil Gaiman y Terry Pratchett, es divertido, brillante e ingenioso. Cambió nuestra cultura de una manera que no sería evidente durante años después de su lanzamiento en 1990 y sigue siendo un clásico para muchos fanáticos. Aún, Buenos presagios la serie limitada de Amazon Prime es ... un poco aburrida, o al menos lo fue para mí.
Sé que sé; es muy popular en algunos círculos de fandom en este momento, principalmente debido a las actuaciones y la química de los dos protagonistas masculinos, pero ¿como una serie completamente realizada? Apenas podía mantener mi atención, y me hizo comenzar a preguntarme: ¿Cómo puede algo que era tan divertido, refrescante y subversivo en forma de libro ser tan duro en la pantalla? ¿Qué se transformó de la página a Prime? Creo que la respuesta es que el mundo cambió y Buenos presagios No.
En primer lugar, un descargo de responsabilidad antes de enviar el correo de odio: todo esto es simplemente mi opinión, y no estoy aquí para engañar o decirle a nadie que están equivocados si disfrutaron de este programa. No funcionó para mí personalmente, y las razones por las que hablan de una cuestión cultural más amplia.
No lo disputaré Buenos presagios es una adaptación amorosa y fiel del libro. El espectáculo fue dirigido por el propio Neil Gaiman y es una carta de amor al difunto Terry Pratchett. Cada pequeño detalle de la novela original está ahí, para el deleite de los fanáticos ávidos y lectores cercanos. Sin embargo, por muy divertidos que sean todos los huevos de Pascua, esa reverencia se interpone en el camino para que la serie sea realmente genial. De una manera, hay demasiado en pantalla, sin un solo personaje o trama alterada u omitida, incluso cuando son aburridos (lo siento, Witchfinders).
El estilo visual es rutinario y sin inspiración, y el ritmo a menudo se arrastra. Con tanto enfoque en contar todas de la historia, no se presta atención a hacerlo de una manera interesante. En su intento de honrar la novela, hay muy poco que sea nuevo acerca de Buenos presagios , y eso es algo que un libro escrito en 1990 necesita desesperadamente.
baile de star wars 2016
Buenos presagios era una parodia directa del terror ultra oscuro de los setenta y ochenta, como El presagio o El bebé de Rosemary . Asumió la religión y el horror del diablo con ingenio y absurdo, y en ese momento, eso fue bastante descarado. En ese entonces, era divertido y subversivo en sí mismo hacer del fin del mundo una comedia, pero luego otros creadores hicieron lo mismo, muy probablemente influenciados por Buenos presagios . Desde Buffy diciéndole a su observador que le pite si el apocalipsis llega a un ángel stripper que salva al descendiente de Jesús en Dogma , los años 90 estuvieron llenos de versiones irreverentes del horror, la fe y el fin de los días.
Cuando llegó la década de 2000, Buenos augurios La estupidez anárquica y la negativa a tomarse en serio al diablo era parte del ADN de la mayoría de los programas de género. Sobrenatural , con su meta comentario e irreverencia tanto para los ángeles como para los demonios, no existiría sin Buenos presagios . Por el amor de Dios, hay un personaje principal llamado Crowley. Lo mismo ocurre con todas las series. Sobrenatural y Buffy influenciado. De Los magos a Wynonna Earp al otro diablo de Gaiman, Lucifer Satanás con un lado de sarcasmo es un lugar común. El hecho de que tantas películas y programas deban algo de su sensibilidad a Buenos presagios significa que hubo una gran cantidad de Buenos presagios que el público ya había visto antes de filmar un solo fotograma de la adaptación real.
Esta sensación de haber visto todo esto antes, y Buenos presagios El fracaso de aterrizar conmigo me hizo considerar la naturaleza de la comedia en general. Hay una cita a menudo mal atribuida en el sentido del humor que es como una rana: puedes diseccionarla, pero muere en el proceso. Preguntando por qué algo es gracioso, o por qué no lo es, a menudo es una tontería, pero tengo que hacerlo aquí.
La comedia, más que cualquier otro género, se nutre de la novedad. El humor se basa en que las expectativas se subviertan, en que las estructuras de poder se vuelcan de una manera inesperada. Shrek Fue divertido cuando salió porque la mayoría de las audiencias habían visto alguna vez una versión tan consciente e irónica de los cuentos de hadas. Ahora, cada película animada es consciente de sí misma y autorreferencial y, como resultado, Shrek está anticuado y rancio en su humor.
Lo mismo va para Buenos presagios ; esas cosas que hicieron que el libro fuera tan divertido y divertido tienen casi treinta años y se han vuelto tan omnipresentes para algunos de nosotros que Buenos presagios ya no es el absurdo valor atípico, sino la norma. Por ejemplo: las monjas satánicas eran divertidas por sí mismas en 1990, pero cuando Las escalofriantes aventuras de Sabrina dedica toda su serie a deconstruir la iglesia del diablo como una alegoría del patriarcado ... es necesario que haya más para que la broma funcione para esta audiencia.
Este problema de que la subversión se vuelve regresiva a medida que la cultura evoluciona y cambia es un viejo chiste en sí mismo. Muchas cosas que eran revolucionarias en ese momento no son sorprendentes e incluso banales para los ojos modernos, y este problema no se limita solo al humor: la violencia de El Padrino parece pintoresco hoy en día. Los efectos una vez mágicos de Jason y los argonautas son cursis ahora. Pero fueron asombrosos en el tiempo y son grandes obras. de su tiempo.
Los nuevos trabajos y las nuevas adaptaciones deben basarse en esos cimientos, no repetirlos. Apples to Apples es aburrido una vez que juegas Cards Against Humanity, e incluso ese juego deja de ser tan divertido una vez que has jugado todas las cartas de tu mazo. Por eso hay paquetes de expansiones, y eso es lo que Buenos presagios necesitaba, en mi opinión, no ser una pieza de museo DOA. Y no son solo los chistes que muestran su edad.
Aquí hay otro aspecto de Buenos presagios que se ha convertido en parte del discurso: representación queer. La pregunta, para muchos fanáticos, es si el demonio Crowley (David Tennant) y el ángel Aziraphale (Michael Sheen) están enamorados y si eso cuenta como representación. Las respuestas breves son: sí ... pero no. Claramente hay amor entre estos chicos, pero no es explícitamente romántico, ni siquiera explícitamente queer.
mapas de google de la tierra media
No es sorprendente para nadie que siga al fandom que la gente esté enviando a los dos personajes masculinos blancos convencionalmente atractivos e ignorando el resto del programa a su alrededor para enfocarse en esa relación. Eso es exactamente lo que hacen los transportistas. Neil Gaiman ha apoyado maravillosamente el fanfiction y los headcanons sobre estos maridos inefables (y Michael Sheen también en más de una ocasión), pero incluso él ha señalado que son de género etéreo e indeterminado y la naturaleza de su amor está igualmente pendiente de interpretación.
Todo esto está bien, pero es un tipo de representación subtextual que fue la norma desde los años 90 hasta los últimos años, el tipo que estaba en casa en programas como Xena o Sherlock , Que se está volviendo cada vez más desactualizado a medida que Realmente En la pantalla aparecen personajes queer y de género diverso. No es que la falta de algo más explícito entre estos personajes sea malo para la historia en el vacío, sino que es solo otra porción de algo que ya hemos visto.
Pero quizás es por eso que hay tantos fanáticos respondiendo. Buenos presagios es una apuesta segura; tiene todos los elementos que les encantan a los fans en un nuevo paquete y nada más, como pedir su sándwich favorito en un restaurante diferente, y admiro lo que los creadores de Buenos presagios quería hacer con esta adaptación. Es un monumento a Terry Pratchett, construido con cuidado y amor.
Es un testimonio de su humor y creatividad, pero también es un testimonio de lo difícil que puede ser la adaptación. Es posible que las cosas que funcionan en un medio no funcionen en otro; piense en Los productores , un brillante espectáculo de Broadway que se adaptó fielmente a una película de Hollywood asfixiante y aburrida. No basta con copiar una novela en un guión; un nuevo medio necesita una nueva perspectiva. Hacer arte es difícil y nada puede complacer a todos. Especialmente el humor es una dificultad, tanto para crear como para diseccionar. Lo que hace que algo sea divertido para una persona puede parecer completamente predecible para otra persona. En realidad, todo es misterioso.
Quizás incluso podríamos llamarlo ... inefable.
Hace unos años, cuando se anunció inicialmente que Buenos presagios finalmente estaba siendo adaptado para la pantalla, estaba extasiado. Me encantó el libro cuando lo leí por primera vez. Le había dado copias a mis amigos y todavía sonreía cuando recordaba los pequeños detalles, pero en algún lugar de la mezcla, mi entusiasmo tuvo un inconveniente. A medida que aumentaba la producción y se anunciaba el reparto, David Tennant y Michael Sheen me interesaron y entusiasmaron porque me pareció una buena y lógica elección ... pero también me sentí segura.
Aun así, continué siguiendo la producción tal como sucedió en las redes sociales. Cada imagen y fotograma era como algo directamente del libro ... y con cada una, me volví cada vez menos entusiasta, y no podía identificar por qué. Sin embargo, para el momento Buenos presagios estaba disponible para transmitir, incluso con todo el bombo y la promoción, tuve que obligarme a verlo ... y una vez que lo hice, fue un trabajo decepcionante.
(imágenes: Amazon Prime)
Jessica Mason es una escritora y abogada que vive en Portland, Oregon y es una apasionada de los corgis, el fandom y las chicas increíbles. Síguela en Twitter en @FangirlingJess.
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
