¿Cómo no sabía que Howl's Moving Castle estaba basado en un libro, con secuelas?

El gruñido y el retumbar de un castillo de aspecto steampunk, un Howl ridículamente apuesto que lleva a la joven Sophie por encima de las casas de la ciudad en un baile, el joven Markl transformándose en un anciano, y el espantapájaros que camina, pero no habla, que ayuda a la vieja Sophie con la lavandería. Para los que han visto Studio Ghibli's El castillo ambulante de Howl , estas escenas son fáciles de recordar, pero curiosamente, no están en el libro.

Sí, es verdad. Antes de que Hayao Miyazaki diera vida a una de sus películas animadas más coloridas y deliciosamente románticas, El castillo ambulante de Howl era un libro escrito por una mujer inglesa llamada Diana Wynne Jones . El libro se publicó en 1986 y, si puedes creerlo, está lleno de incluso más romance y humor que la adaptación de Miyazaki de 2005, ¡sin mencionar que el libro tiene dos secuelas!

Como fan de Ghibli desde hace mucho tiempo que se enamoró a primera vista de la historia de amor de Howl y Sophie, o tal vez solo de Howl, esta fue una noticia bastante sorprendente para mí. Pero como el libro había estado en los estantes de la biblioteca casi 20 años antes de que Studio Ghibli tuviera en sus manos la historia, fue igualmente desconcertante que nunca supe que este libro existiera, y mucho menos que la historia continuara por dos libros adicionales.

Aunque Studio Ghibli ayudó a traer la historia de El castillo ambulante de Howl para un público más amplio, ni Jones ni su libro se mencionan en los créditos de la película ni en el avance. Además, Jones, que falleció en 2011, ni siquiera era conocida por su historia de Howl y Sophie.

En cambio, el escritor de ficción y fantasía infantil se hizo popular para Las crónicas de Chrestomanci , que sigue las aventuras del universo multiparalelo de los miembros mágicos de la familia Christopher y Cat. Durante muchos años, para mi consternación, el libro El castillo ambulante de Howl ha vivido en las sombras de las series más conocidas de Jones, además de que yo, y probablemente muchos fanáticos, siempre asociamos la historia de manera incuestionable con la brillantez creativa habitual de Miyazaki.

Aún así, no se puede argumentar que, cuando Miyazaki trajo El castillo ambulante de Howl a la pantalla grande, fue el comienzo del regreso del libro al centro de atención. Novela de Jones ganó el premio Phoenix al mejor libro para niños en 2006, un año después del estreno de la película, cuando las ventas de libros para El castillo ambulante de Howl superado con creces cuando se lanzó por primera vez. Después de todo, 1,5 horas de Howl simplemente no es suficiente, mucho mejor tener 429 páginas.

(imagen: Greenwillow Books)

Hasta entonces, los libros de Chrestomanci tenían toda la atención y, curiosamente, nunca ha habido ningún tipo de película sobre ellos, dijo Jones durante una entrevista con Editores semanales en 2008. Ahora el Aullido se buscan libros en todo el mundo, así que eso es bueno. Y la procesión de gente, que ya era enorme, se ha incrementado, se ha duplicado y triplicado, de todas las personas que quieren casarse con Howl.

Afortunadamente, el cabello largo de Howl, el encanto diabólico, el pendiente centelleante y los ojos verde cristal, como los llama Sophie en el libro, son fieles a la historia original, al igual que la timidez de la joven Sophie, antes de que la visite en la sombrerería de su familia. la Bruja del Desperdicio y se convirtió en una mujer valiente, necesitada de limpiar, de 90 años. La idea de los personajes transformadores de Sophie en realidad nació del recién descubierto, y muy severo, Dianna alergia a la leche en 1984. Misteriosamente casi perdió el uso de sus piernas y tuvo que caminar con un bastón.

La historia general del libro es como la película: después de convertirse en una anciana, Sophie se escapa de su casa y se encuentra inesperadamente como una señora de la limpieza en el castillo en movimiento del mago Howl. Trabajando con Calcifer, el demonio de fuego ruidoso del castillo, Sophie intenta encontrar una manera de romper su maldición, así como liberar al Aullido mujeriego de un antiguo hechizo al que parece estar esclavizado.

Por supuesto, como ocurre con la mayoría de los libros convertidos en películas, también existen algunas diferencias. Por ejemplo, la ciudad sin nombre en la película en realidad se llama Ingary, y el material original Sophie es la mayor de no dos, sino tres hermanas, las dos hermanas menores se llaman Martha y Lettie. En un momento del libro, Howl se enamora de Lettie, quien resulta ser Martha disfrazada. Markl de Ghibli en realidad se llama Michael en el libro y es un joven alto, moreno y guapo, en lugar del pequeño pelirrojo adolescente de la adaptación de Miyazaki.

Calcifer, si bien sus gestos son los mismos, se describe como que se parece mucho más a un demonio en el libro, hecho de llamas azules salvajes, con llamas verdes para el cabello y llamas rojas para los ojos.

Jones, por supuesto, vio el estreno de la película y dijo en un entrevista posterior a la película que sus escenas favoritas eran las de las estrellas fugaces, donde el castillo se cae a pedazos y, por supuesto, su amada Calcifer.

Pensé que el demonio de fuego Calcifer era maravilloso, dijo Jones en la entrevista, quien describió la película de Miyazaki como rica y extraña. Ella agregó: No era como lo describí en el libro, pero era maravilloso.

El castillo en movimiento de Howl también es muy diferente en el libro, ya que se lo describe como alto, delgado, pesado, feo y muy siniestro. Mientras que el castillo de Miyazaki parece más un juguete inadaptado desconcertado, mucho más colorido y adorable.

(imagen: Studio Ghibli)

Jones dijo, en la misma entrevista, que vio las fotos de Miyazaki primero, antes de ver la película, y pensó: Este no es el castillo que escribí. Pero lo que me gustó de él fue que tenía su propia personalidad distintiva y, a menudo, bastante amenazante. Mi castillo era alto y delgado y estaba hecho de bloques de probablemente carbón ... Miyazaki ha traducido esto en una fantasía.

Pero quizás la diferencia más sorprendente, sin revelar demasiados spoilers, es que la relación entre Howl y Sophie, en la mayor parte del libro, es muy volátil. Realmente no pueden soportar estar juntos, y eso lo convierte en una narrativa cómica. En la película de Miyazaki, Sophie está bastante enamorada de Howl desde el principio, y Howl es muy rápido en ponerle los encantos, revelando de inmediato que sabe que está bajo un hechizo. Este no es tanto el caso en el libro.

Calcifer solo sabe que Sophie está hechizada durante la mayor parte de la historia, y Howl y Sophie se muerden la garganta, entre la limpieza incesante de Sophie y la constante persecución de Howl de chicas que no son Sophie. Por supuesto, su afecto crece, como lo hace en la película, pero hay muchos más arrebatos para disfrutar en la novela de Jones, con la incorporación de nuevos personajes y aventuras mágicas, ninguna de las cuales se ve en absoluto en la película.

En el interior del libro, también hay una dedicatoria que dice: Este es para Stephen, y continúa explicando que Jones comenzó a escribir El castillo ambulante de Howl después de que la idea le fuera sugerida por un niño en una escuela que estaba visitando. Le pidió que escribiera un libro llamado El castillo en movimiento, y nació la historia. Pero Jones tiene sus propias conexiones fuertes con la historia, siendo ella misma la mayor de dos hermanas, sus propias dolencias alérgicas dieron inicio a la creación de Sophie, y una de sus tías más formidables fue el modelo de la Bruja de los Desperdicios.

bichos y mermelada espacial lola

Quizás por eso Jones decidió que un libro sobre Howl y Sophie no era suficiente, y pasó a escribir dos secuelas de El castillo ambulante de Howl . Castillo en el aire ( El castillo ambulante de Howl 2) tiene lugar un año después de la historia inicial de Howl y Sophie y se centra en las tierras lejanas al sur de Ingary, donde un joven comerciante de alfombras llamado Abdullah conoce y se enamora de una princesa. Cuando secuestran a la princesa, Abdullah vuela sobre su alfombra mágica para salvarla, pero no antes de que Howl y Sophie se vean atrapados en el lío.

En 2008, Jones también publicó Casa de muchas formas ( El castillo ambulante de Howl 3), que cuenta la historia de la heroína Charmain Baker, quien, mientras cuida la cabaña de su tío abuelo, descubre que la casa puede doblar el espacio y el tiempo y conoce a varios amigos mágicos en varios mundos mágicos. Uno de esos mundos es la Mansión Real, donde un rey y su hija están en una búsqueda desesperada de un Elfgift legendario. No pasa mucho tiempo hasta que cierta hechicera, Sophie, es llamada para ayudar, con Howl y Calcifer a cuestas.

A pesar de las diferencias entre Jones El castillo ambulante de Howl y la adaptación cinematográfica de Miyazaki, Jones dice que fue gracias a la película que a la historia se le dio una nueva vida y una nueva base de fans.

[Miyazaki] entendió mis libros de una manera que nadie más lo ha hecho, dijo Jones en una entrevista acerca de la pelicula. Si amas lo suficiente a alguien, también suceden todo tipo de cosas extraordinarias en tu entorno, y puedes lograr grandes cosas incluso si el mundo se cae en pedazos a tu alrededor ... Es, si quieres, una especie de hechicería.

(imagen destacada: Studio Ghibli)

Victoria Davis es periodista independiente de The Mary Sue y otras publicaciones en los EE. UU. Como Isthmus, Capital Times, SDNews y Hidden Remote. Victoria, una chica Otaku de principio a fin, ama todo lo relacionado con el arte y el entretenimiento. Tiene una afinidad particular por el anime y el cine, y pasa la mayor parte de su tiempo libre en el cine o con la nariz en un manga.

Mary Sue puede ganar una comisión de afiliado por productos comprados a través de enlaces.

¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!

- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.