Como latina, sabía que En las alturas estaría repleto de momentos y números musicales que me harían llorar. ¿Por qué? Porque eso es lo que sucede cuando te ves a ti mismo y a las personas con las que creciste por primera vez en la pantalla grande. Y eso es lo que vi cuando miré En las alturas por primera vez y lo que me conmovió hasta las lágrimas.
Ahora que la película está disponible en HBO Max, quería hablar sobre una canción de En las alturas eso me destruyó por completo y me dejó sintiéndome en carne viva, vulnerable y completamente vista. Fue la canción Paciencia y Fe [Paciencia y fe] con Olga Merediz, quien interpreta a Abuela Claudia, y quien retomó su papel nominado al Tony para la gran pantalla.
Ahora, la experiencia de Abuela Claudia no es la que atraviesa o ha experimentado toda persona latina en su viaje para venir a los Estados Unidos. Pero no conozco a ningún inmigrante latino que no conozca a alguien que haya pasado por una experiencia como la de Abuela Claudia en Paciencia y Fe. Y personalmente, sentí su canción hasta mis huesos.
Tampoco estaba solo en este sentimiento.
En un entrevista con Entertainment Weekly La propia Olga Merediz dijo que le costaba ver el número Paciencia y Fe. Tuve que disculparme e ir al baño de mujeres para tomarme un momento para mí. Fue abrumador porque te ves a ti mismo, y eres tú, pero no eres tú. Es una transformación. Es una creación y una transformación, pero tú también estás ahí. Tu esencia está ahí. Es poderoso. Es como, Uf. No sé.
Mi esencia estaba en Abuela Claudia y me di cuenta de eso mientras escuchaba Paciencia y Fe.
Recuerdo la pobreza en la que viví cuando era niño. Recuerdo no tener las necesidades básicas para vivir. Y recuerdo que mi madre biológica nos mudó a los Estados Unidos por una vida mejor y porque había trabajo. Con este cambio surgió una nueva serie de problemas. No estaba acostumbrado al frío de la costa este durante los últimos meses del año. Y los niños se burlaron tanto de mi acento español que juré deshacerme de él, algo de lo que me arrepiento hasta el día de hoy.
Mi madre biológica hizo todo el trabajo de limpieza que pudo para mantener a su familia. Y todas las demás familias latinx que conocí hicieron lo mismo hasta el punto de que pensé que estos trabajos eran lo que la mayoría de la gente hacía por dinero. Imagínense mi angustia cuando supe que mucha gente veía a las empleadas domésticas o trabajos de limpieza como el tipo de trabajo que solo tenían los inmigrantes porque quién los contrataría para más; algo que dolió más de lo que esperaba porque pensé que esta era la tierra de las oportunidades.
Entonces, cuando Abuela Claudia habla de Cuba, de cómo era su vida en la isla, los problemas que enfrentó y cómo mudarse a Nueva York cambió su vida para siempre, sentí que en mi esencia y por un segundo éramos uno. El hecho de que nuestras experiencias fueran similares también es desgarrador porque tengo la mitad de su edad y todavía experimenté el mismo dolor, lucha y obstáculos que ella enfrentó cuando era una joven latina en un lugar que no conocía.
Incluso escribir esto me hace llorar. Porque si me veía en Abuela Claudia, entonces tal vez los que no son parte de la comunidad me vean, los desafíos que he enfrentado y cómo he triunfado en esta película. Y da miedo pensar que otros podrían estar viéndome, con partes crudas y todo, sin paredes detrás de las cuales esconderse. Pero estoy orgulloso de En las alturas , las historias que se cuentan a través de ella, y que mi gente Latinx es el corazón de esta película.
Entonces, para esta película, para esta comunidad, estoy dispuesto a bajar la guardia e invitar a la gente a saber quiénes son como latinos. Y espero que en el camino, la gente aprenda un poco de Paciencia y Fe cuando se trata de aquellos que son diferentes a ellos pero tienen un sueño como cualquier otra persona de una vida mejor para nosotros y los que llamamos familia. Ese es el regalo que es En las alturas .
(imagen: Warner Bros. Pictures)
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
