¡Es el Día de la Bastilla! Hablemos del increíblemente rudo himno nacional francés

Mientras informaba sobre la reunión del presidente Donald Trump con el presidente francés Emmanuel Macron en París el miércoles, Poppy Harlow de CNN mezcló los himnos nacionales estadounidense y francés. Cuando la banda militar francesa puso en marcha The Star-Spangled Banner, Harlow invitó a los espectadores a escuchar el himno nacional francés en su lugar:



Aaaaawkward. Pero aquí está la cuestión: no creo que Poppy Harlow haya cometido un error. Creo que solo estaba admitiendo lo que los estadounidenses en secreto siempre hemos sabido: la Marsellesa es un millón de veces más genial que The Star-Spangled Banner. Deberíamos tener tanta suerte si nuestros dos países cambiaran de himnos.

Mire, admitámoslo: The Star-Spangled Banner es un fracaso. Es muy difícil empezar a cantar; por cada triunfante Whitney Houston en el Super Bowl momento, también hemos visto a decenas de artistas grieta en las notas altas o alterar la letra (como se captura en uno de mis favoritos de todos los tiempos 30 chistes de rock ). Hay una razón por la que todos comenzamos a aplaudir en los partidos deportivos cuando el cantante llega al laaaa y del freeeeee: todos estamos aliviados de que hayan llegado tan lejos sin un colapso total.

Disfraces de Street Fighter 5 en preventa

Y tampoco es como si conmemorara un momento particularmente ilustre en la historia de nuestra nación. Francis Scott Key escribió el poema cuyas palabras finalmente se convirtieron en la letra de The Star-Spangled Banner en 1814, en conmemoración de la exitosa defensa de Fort McHenry contra un bombardeo británico durante la Batalla de Baltimore. La batalla fue uno de los pocos puntos brillantes de la Guerra de 1812, un conflicto que solo aparece en los libros de texto de historia estadounidense como un aparte, probablemente porque perdimos. (En serio. A los estadounidenses les gusta fingir que la guerra fue un empate, pero ve a preguntarle a un canadiense lo que piensan sobre eso.)

El himno nacional francés, mientras tanto, es épico de principio a fin. Escrito por Claude Joseph Rouget de Lisle en medio de la Revolución Francesa, era un canto de marcha, inicialmente titulado Canción de guerra para el ejército del Rin. Las monarquías europeas se habían aliado para invadir Francia y destruir al gobierno revolucionario; Rouget de Lisle escribió su canción para motivar a las tropas francesas a defender su patria y sus familias. Se extendió rápidamente entre los soldados ordinarios, y cuando los voluntarios de la ciudad sureña de Marsella marcharon a París cantando la canción, se rebautizó como La Marsellesa.

A diferencia de The Star-Spangled Banner, The Marseillaise inmediatamente atrae al oyente a la acción:

Levantaos, hijos de la Patria

¡Ha llegado el día de la gloria!

¡Oye! ¡Levántate de tu trasero holgazán! Tu país te necesita, y rápido, porque las cosas se están yendo al infierno:

Contra la tiranía de nosotros

Se levanta el estandarte ensangrentado

¿Puedes oír en los campos?

¿El aullido de estos feroces soldados?

Vienen directo a nuestros brazos

¡Para degollar a nuestros hijos, a nuestras esposas!

Las letras son brutales e inquebrantables en su descripción de los horrores inmediatos de la guerra. Esta no es la imagen pintoresca del resplandor rojo de los cohetes o las bombas estallando en el aire que se corresponden perfectamente con los fuegos artificiales del 4 de julio. Esta es una canción sobre mujeres y niños a los que degollan. La bandera aquí no se está ondeando galantemente; de hecho, ni siquiera es la bandera francesa, sino la bandera ensangrentada de los monarcas tiránicos de Europa. Esta es la amenaza que se cierne sobre Francia, la amenaza que los ciudadanos de Francia deben combatir:

¡A las armas, ciudadanos!

¡Formen sus batallones!

¡Marchemos, marchemos!

Deja que la sangre impura

¡Riega nuestros campos!

¡Vaya, vamos a patear traseros tiránicos! Vamos. No puedes evitar entusiasmarte con esto, particularmente con la última línea, que es a la vez espantosa y extrañamente poética. Hasta el día de hoy, los historiadores no están de acuerdo sobre la sangre de quién se supone que riega los campos franceses: ¿la sangre extranjera de los soldados enemigos? ¿La sangre impura (como en, no noble) de los plebeyos franceses sacrificándose por la nación? Nadie lo sabe con certeza, pero es una línea increíble para gritar a lo largo de miles de compatriotas antes de un evento deportivo internacional. ¡Olvídate del canto de hermano de USA! ¡EE.UU! Imagínense lo que podría hacer un estadio lleno de fanáticos estadounidenses ruidosos con una canción como esta.

Y ni siquiera he mencionado la mejor escena de la mejor película de la historia:

Mira, sé que algunos estadounidenses siempre van a tener un chip extraño en nuestro hombro cuando se trata de Francia. Junto con el idioma inglés y el hábeas corpus, la francofobia es quizás el legado más perdurable de Gran Bretaña en los Estados Unidos. Aunque los franceses nos dieron el trazado de nuestra capital , 23% de los Estados Unidos continentales , y nuestro más icónico símbolo de la libertad , mucha gente ni siquiera sé que Francia es el aliado más antiguo de Estados Unidos, según Trump. (¿Supongo que esa gente no llegó a ver a Daveed Diggs como el marqués de Lafayette en Hamilton? Porque era imposible de olvidar).

Para muchos estadounidenses, Francia es una nación de 66 millones monos de rendición que comen queso, snobs a la moda que huelen mal y son malos con los estadounidenses cuando visitamos su país y pedimos una cerveza fría ... y de todos modos, no todos beben cerveza alemana.

fecha de lanzamiento de la cosecha de gemas de steven universe

Pero solo. Ve a ver esa escena de Casablanca. O esta escena de La Vie En Rose. O este momento de la vida real de fans cantando espontáneamente la Marsellesa mientras evacuaba el Stade de France durante los ataques de París en noviembre de 2015, o la asamblea nacional de Francia haciendo lo mismo días después. Míralos y luego dime que no estás listo para asaltar la Bastilla sin ayuda de nadie.

Vive la France, indeed.

(imagen: Asalto de la Bastilla , de Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)

Lauren Henry es escritora y candidata a doctorado en historia moderna de Francia y se centra en el colonialismo, la migración y la formación de identidades. Pregúntale sobre Francia.