A partir de 2017, ahora tenemos oficialmente dos series sobre rocas sensibles y queer. Pero aunque ha habido demasiadas variantes en Tierra de lo brillante es anime Steven Universe a contar, las similitudes terminan más o menos con la premisa básica. Jajaja' Las rocas no son pequeñas gemas con formas manifiestas hechas de luz, sino cuerpos reales hechos de roca cuya capacidad para recibir un golpe está influenciada por la escala de dureza de Moh; y si bien ambos tocan los problemas de sociedades estancadas en estasis, su construcción del mundo es completamente diferente. Y finalmente, ambas series estuvieron en producción en 2012, por lo que es una verdadera coincidencia, al menos a nivel conceptual.
Tierra de lo brillante La historia es engañosamente simple: en algún planeta desconocido que puede ser o no una Tierra post-humana, 28 gemas humanoides, el lustroso titular, viven junto con su maestro, una enorme persona parecida a un monje llamada Kongo. Sus vidas son pacíficas, salvo los ataques de los lunarios, que recolectan cuerpos de gemas para joyería. Cada gema tiene una función asignada, excepto la fosfofilita, cuyo cuerpo que se agrieta fácilmente hace que la mayoría de los trabajos no sean adecuados para ellas.
Phos está encargado de crear una enciclopedia del mundo de las gemas, y al hacerlo (a regañadientes) se encuentra con el autoexiliado Cinnabar, cuyo cuerpo exuda un veneno peligroso. Cinnabar salva a Phos de la gente de la luna, y en el proceso revela que su cuerpo es aún más frágil que Phos. Atraído por este compañero forastero, Phos jura que pensarán en un trabajo que solo Cinnabar puede hacer.
Es posible que hayas notado una de las cosas distintivas de la serie desde el principio: todas las gemas se mencionan con pronombres de ellos / ellos, tanto en los lanzamientos oficiales de manga como de anime (me comuniqué con los equipos de traducción y espero para tener información más específica de ellos en el futuro). Esto es raro en varios niveles. El idioma japonés tiene muchos matices en lo que respecta a los pronombres elegidos por uno mismo (más parecido a un espectro que a un binario), así como una estructura de oración indirecta; una indicación tan clara del género solo se puede dar cuando alguien más habla de un personaje; Kino de El viaje de Kino (2003), por ejemplo, se refiere a sí mismo con el boku de inclinación masculina, pero también corrige a los extraños que los llaman niño o niña específicamente (en Coliseum (Parte 1)). Del mismo modo, algunas palabras solo tienen una versión de género, incluso si el personaje no tiene el mismo género, es decir. Hay palabras para hermano / hermana mayor pero no hermano.
En verdad, referirse a otras personas por su nombre en lugar de por un pronombre es tan común, que se vuelve del todo difícil encontrar ejemplos claros de neutralidad de género como el lenguaje occidental ha empujado a entenderlo (personas trans podrían referirse a sí mismos ya que solía ser un niño / niña y el género x equivalente no binario es todavía bastante nuevo), lo que significa que los traductores deben basarse principalmente en el contexto: los pronombres japoneses solos rara vez pintan el cuadro completo para un equivalente en inglés.
bienvenido a la noche vale dana
Durante años, esta fluidez se tradujo en la toma de decisiones binarias. ambigüedad Traducciones de principios de la década de 2000 para Deseo y Devorador de Almas eligió pronombres de género para personajes que no tienen género, asumiendo que sería menos confuso o incómodo. Parte de la traducción es, inevitablemente, la localización: tomar elementos que no tienen un equivalente 1: 1 y tratar de transmitir la sensación a una audiencia extranjera; A medida que los pronombres neutrales y las personas trans / no binarias luchan por ganar más voz, eso significa tener en cuenta esa posibilidad también (como Lustroso lo hace). Pero el lenguaje es político y el cambio rara vez ocurre sin un esfuerzo consciente y concertado. En este ámbito, el impulso para utilizar la opción neutral donde esté disponible sigue siendo desigual.
Mientras Sentai Filmworks (los titulares de la licencia de Lustroso ) tienen un historial semi-probado, incluyendo Made in Abyss de la temporada pasada, Funimation (que proporciona muchos de los subtítulos para Crunchyroll), tiene una gran historial de spottier . La traducción de Attack on Titan de la compañía evita el uso de pronombres para Hange, pero lo hizo solo en su segunda temporada después de una mandato de autor (Hange se conoce como la señorita en la temporada uno y el único teniente comandante en la temporada 2). Más importante aún, su manejo de El viaje de Kino - el mundo hermoso- (una franquicia protagonizada por uno de los personajes AFAB sin género más famosos del anime) se refiere de manera prominente a Kino por pronombres femeninos en su material de prensa (El personal editorial interno de Crunchyroll utiliza pronombres neutrales ).
Lustroso 'Las decisiones de pronombres aún serían increíbles sin ese conocimiento del borrado histórico de la representación potencial de la industria, pero no se puede negar que se siente más dulce después de años de tener una representación potencial, o al menos una conversación más matizada sobre el género, escondida debajo de la alfombra. ( EDITAR : Hablé con los traductores del anime y manga de Lustrous. con respecto a sus decisiones de traducción aquí ).
No pretendo vender esto como una representación perfecta, un bonito ideal que con demasiada frecuencia estrangula las obras experimentales inclusivas en su infancia. Todas las gemas sufren del síndrome de Tilda Swinton (es decir, todas son altas, larguiruchas y andróginas de tendencia masculina), una pieza de metacrítica. He hablado de otros lugares . No todas las personas no binarias se han sentido tan positivamente al respecto, ni se les debería exigir que lo hagan; ninguno de nosotros somos un monolito. Pero hay algo tremendamente asombroso en ver a todo un elenco de personajes bien desarrollados y agradables a los que se hace referencia como ellos.
Los problemas de los pronombres, el cuerpo y la identidad tampoco son meros elementos superficiales. Son temas centrales; los personajes luchan con sus cuerpos asignados y lo que se les permite hacer gracias a ellos. Phos y Cinnabar se sienten atrapados. Los cuerpos son lugares de memoria y experiencia. Se separan, pero también es posible volver a ensamblar e incluso modificar, y la alegría de ese último descubrimiento me golpeó profundamente. Este no es un manga sobre Transness, pero sus temas resuenan con aspectos de ser trans, de pasar tu vida pensando en tu cuerpo, ya sea que vivas con disforia persistente, esporádica o sin disforia.
Estas cosas serían interesantes, si no mucho más, en cualquier programa. Pero Land of the Lustrous también está magníficamente hecho. Sus imágenes generadas por computadora hacen un amplio uso de una cámara dinámica para vender emocionantes escenas de lucha, hermosas vistas y la extrañeza de los cuerpos de gemas; pero una técnica combinada le da a las gemas rasgos faciales en 2D mapeados en sus modelos para permitir expresiones sutiles. El afecto y el cuidado que se puso en adaptar el material no solo a la letra, sino en formas que capturan el sentimiento del manga utilizando las herramientas y necesidades de un medio diferente, saltan de la pantalla.
Land of the Lustrous es un espectáculo especial. La actuación se logra, la dirección es audaz y el contenido no solo es reflexivo, sino también divertido y devastador por turnos. Realmente sería una lástima que se convirtiera en un tesoro pasado por alto. El anime se está transmitiendo actualmente en Huelga de anime (detrás de su doble muro de pago, es una pena) y el manga está siendo lanzado digitalmente por Cómics de Kodansha . No puedo animarlos más enérgicamente a que les brinden su apoyo financiero.
Vrai Kaiser es un autor queer y bloguero de cultura pop; están viendo TODOS los programas de rock inteligente. Puedes leer más ensayos y conocer su ficción en Accesorios de hojalata de moda , escúchalos en podcasts Soundcloud , apoyar su trabajo a través de Patreon o PayPal , o recordarles la existencia de Tweets .
escucha a una mujer maravilla vagabunda
(imágenes: naranja)
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
