Advertencia de spoiler para Mulan !
Mulan ha estado disponible para el público durante casi dos semanas y todavía estoy procesando cómo me siento acerca de la película. Por un lado, era una película bonita y entretenida para niños, pero por otro lado, se basaba en algunos tropos realmente cansados y malos sobre Asia y China y agregaba todo tipo de tonterías a la mezcla. Y eso es de lo que estamos aquí para hablar.
Así que hablemos primero del chi. O como parece funcionar en Mulan , la fuerza.
cosas más extrañas nancy temporada 2
Hollywood escribiendo personajes asiáticos como: pic.twitter.com/ZdCC3QQMb5
- T $ E CHUN (checo) 12 de septiembre de 2020
ralph dibny el actor flash
Más que cualquier otra cosa en Mulan , la forma en que la película trata al chi fue el elemento más molesto y, francamente, ofensivo. Mulan (Yufei Liu) es una especie de elegida mágica porque tiene una abundancia de chi. Ella no es especial por su devoción a su familia, o incluso por su personalidad. Ella es especial porque tiene demasiado chi, así que ... básicamente es Rey de El despertar de la fuerza .
Qi , como se escribe con mayor precisión, es un concepto que está más arraigado en la medicina china que en cualquier tipo de misticismo. Es la energía de la vida y sí, suena como la Fuerza en algunas definiciones, pero otras están más arraigadas, como esta de Medicina tradicional china de Shen Nong :
El carácter chino para qi es la misma palabra que se usa para aire o gas, y se cree que tiene las mismas propiedades que estas sustancias. Qi se puede interpretar como la energía vital o la fuerza vital que fluye dentro de nosotros. A veces, se conoce como la energía vital del cuerpo.
Y claro, eso suena un poco mágico y de alguna manera, dependiendo de tu punto de vista, lo es. Pero qi El / chi no es algo que exista, como ocurre en la película, en abundancia o solo en hombres o guerreros. Y no hace que la gente practique Kung Fu volador. Por supuesto, hay mucho Kung Fu volador en wuxia cine, pero no se basa en malinterpretar deliberadamente un concepto fundamental de la medicina china para justificarlo.
Entonces, todo eso es muy extraño, y nuevamente diré que si tal vez una sola persona asiática hubiera sido el escritor de la película, este intento torpe del viejo tropo místico asiático podría haberse evitado. La peor parte del chi es que convierte a Mulan en una persona más aburrida y no agrega nada útil a la historia excepto para justificar. por qué Mulan puede pelear bien.
El público chino también pensó que era una tontería, y la película está fracasando en China , el país para el que se suponía que estaba hecho. Se siente que este Mulan nació con abdominales de ocho paquetes, escribió un crítico en China según Variety, destacando lo absurdo del chi. Ella no tiene deficiencias, e incluso las pequeñas deficiencias se pueden superar de inmediato. Ha perdido la complejidad de la versión animada del personaje, que es a la vez una niña linda y una heroína poderosa. Ella no tiene un proceso de crecimiento gradual.
Otro revisor preguntó: ¿Qué es exactamente ' qi ' ¿aquí? y la respuesta es ... ¡quién sabe! Pero fue el dispositivo que se utilizó para alienar a la única otra mujer importante en la película y darle una razón para ser llamada 'bruja'.
comentario del director de thor ragnarok en línea
Ahora, como alguien que ama todo lo brujo y que tiene un profundo interés en la cultura china, estaba emocionado y confundido cuando al principio de esta película, Mulan es llamada bruja y esa caracterización permanece para el personaje de Xianniang (Gong Li). Es una mujer con tanto chi que puede cambiar de forma y luchar increíblemente bien (hasta que le llega el momento de sufrir una muerte redentora). Y la llaman bruja.
Me sorprendió ver a una mujer llamada bruja en un cuento chino. El concepto de bruja en términos de mujer cuyo poder significa que no encaja en una sociedad patriarcal es algo que siempre había equiparado principalmente a Occidente. Muchas de las cosas que llamaríamos magia y misticismo son mucho más comunes en China: como la medicina herbal, y sí, qi . ¿Pero los chinos tenían brujas? Tenía que averiguarlo.
En realidad, la respuesta corta es sí. En la China rural moderna todavía existen supersticiones sobre lo que podríamos llamar brujas o el mal de ojo que suenan mucho a las acusaciones de brujería que uno podría haber encontrado en Salem, Massachusets u otros viejos juicios de brujería occidentales. La miedo chino rural a zhu fue analizado por PBS :
Mientras estábamos en el área, ocasionalmente se nos advirtió que no comiéramos en ciertos hogares, ya que se creía que las mujeres eran dadoras de veneno sobrenatural. La etiqueta que usaron, zhu o zhubo, a veces también se traduce como bruja. Era de conocimiento común qué hogares estaban etiquetados de esa manera y nos sorprendió descubrir que representaban el 13% de los hogares.
Pero ese no es realmente el tipo de bruja que vemos en las películas, aunque podría explicar el aparente miedo al poder de Mulan y Xianniang. Pero el concepto se remonta más atrás. Allí fueron caza de brujas en China, desde la dinastía Han . Personas preocupadas por las mujeres que usan o practican Gu (una palabra que se traduce de manera muy aproximada como veneno). ¡Incluso una emperatriz fue acusada alrededor del año 100 a.E.C.! Parece que las mujeres con poder siempre han dado miedo en todas las culturas y siglos.
El concepto de brujería y magia en China, sin embargo, sigue siendo muy complejo tanto en la historia como en las formas contemporáneas. También en el folclore y la historia está la figura del wu , que no era del todo una bruja sino más bien un chamán que se comunicaba con los espíritus y el mundo natural, y se dedicaba a una especie de magia. Sin embargo, si intentas traducir bruja al chino, obtienes wu . Y el personaje (巫) se basa, se cree, en un pictograma de mujeres bailando alrededor de un árbol, que suena bastante brujo. Pero incluso ahora practicantes de ocultismo moderno que buscan explorar y recuperar la magia popular china y las tradiciones tienen dificultades para explorarlo.
guardia o sirviente intruso de la edad del dragón
Pero volvamos a Xianniang. Ella encaja en muchas ideas culturales de una bruja, y sí, algunas de ellas son precisas para China. También lo es su naturaleza como cambiaformas, que es un papel popular en el folclore chino , tanto el bien como el mal. Eso es todo para decir que Xianniang podría haber sido un personaje más auténtico si los realizadores se hubieran esforzado un poco más. Pero no lo hicieron.
(imagen: Disney)
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
