diminutos toons podrían ser gigantes
El lenguaje es una cosa compleja. Las personas pasan toda su carrera estudiando otros idiomas y traduciendo de un idioma a otro, porque la traducción nunca es tan simple como simplemente insertar palabras en un motor de búsqueda o diccionario y ver lo que sale. Eso es cierto para los idiomas más hablados, y aún más cierto para las lenguas menos utilizadas y comprendidas, como, por ejemplo, el escocés. Pero eso no impidió que un intrépido usuario de Internet estadounidense definiera a los escoceses para todo Internet.
Oh si por supuesto. Cinturón de seguridad.
Primero, orientémonos. Para aquellos que quizás no lo sepan Escocés es uno de los tres idiomas nativos que se hablan en Escocia en la actualidad, los otros dos son el inglés y el gaélico escocés. Scots es el nombre colectivo de los dialectos escoceses conocidos también como 'Doric', 'Lallans' y 'Scotch' o por nombres más locales como 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' o 'Shetland'. Eso es según el Scots Language Center, que supongo que es una fuente confiable aquí.Veremos por qué soy cauteloso en un segundo.
El escocés, como puede ver, es un idioma muy complejo con muchos dialectos y variaciones, y no es muy conocido, estudiado o enseñado como otros idiomas como, por ejemplo, el español. Pero aún así, siendo Internet lo que es, hay herramientas y referencias disponibles para aquellos interesados en escoceses. Y se supone que hay sitios web en el idioma ... sitios web como Wikipedia donde el contenido y las traducciones son realizadas por personas en un idioma determinado.
Lo que nos lleva al caso muy extraño de Wikipedia escocesa . Una wiki con decenas de miles de entradas en lo que se supone que es el idioma escocés ... y casi todas fueron escritas por una persona muy prolífica y muy estadounidense. Una persona ... que no habla escocés. La extrañeza fue descubierta por primera vez a principios de esta semana por un usuario de Reddit, quien explicó su sospecha y descubrimiento en una publicación que ahora se ha vuelto viral. El usuario Ultach en r / Scotland escribió:
La versión en idioma escocés de Wikipedia es legendariamente mala. Las personas envueltas en debates lingüísticos sobre el escocés a menudo lo usan como evidencia de que el escocés no es un idioma, y si fuera una representación precisa, probablemente tendrían razón. Casi no usa vocabulario escocés, lo poco que usa suele ser incorrecto y la gramática siempre se ajusta al inglés estándar, no al escocés.
Ultach quería ver quién estaba haciendo estas malas entradas en Scots Wiki y descubrió algo que es bastante sorprendente.
Revisé el historial de ediciones para ver si alguien había intentado corregirlo alguna vez, pero solo lo había editado una persona. Por curiosidad, hice clic en su página de usuario y descubrí que habían creado y editado decenas de miles de otros artículos, ¡y esto en una Wiki con solo 60,000 artículos en total! Todas las páginas que habían creado eran iguales. Idéntico a la versión en inglés del artículo, pero con algunas modificaciones de ortografía aquí y allá, y si tuvo mucha suerte, tal vez una palabra escocesa en el medio.
Ahora, como Ultach, no vamos a exponer a este editor de Wiki, ni a avergonzarlos. Parece que realmente intentaron hacer algo, pero la forma en que lo hicieron no fue correcta. Y eso se debe a que el idioma es mucho más complejo que las traducciones uno a uno. Este usuario no entendía que el escocés tiene su propia gramática, no entendía cómo se traducían ciertas palabras, y simplemente pasar el inglés por un mal diccionario escocés en línea no va a ser suficiente.
Como explicó la lingüista de Internet Gretchen McCulloch en un excelente hilo, no es así como funciona.
No hablo escocés, pero incluso con cambios de vocabulario, la traducción nunca es una correspondencia perfecta de uno a uno.
Por ejemplo, la publicación de Reddit cita un aw que aparentemente a veces también se puede traducir, pero no siempre
Además, es posible que te falten cosas :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 de agosto de 2020
Así que todo esto es un poco salvaje y extraño, pero no lastima a nadie, ¿verdad? Bueno, en realidad lo es.
Debido a que vivimos en una era de Internet e inteligencia artificial, hay todo tipo de algoritmos, programas, bots y diferentes tecnologías que usan cosas como entradas de Wikipedia supuestamente escritas en otro idioma para aprender ese idioma. Es en gran medida la definición de viralidad, en el sentido del software, cuando los ejemplos de lenguaje inapropiado se integran en estos sistemas porque cuando los programas aprenden algo incorrecto, es difícil borrarlo.
¿Por qué es un problema que las herramientas de procesamiento de lenguaje natural a menudo simplemente arrojen datos de Wikipedia sin verificarlos por alguien que realmente conozca el idioma?
Bien, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 de agosto de 2020
Especialmente aquí, donde el escocés es un idioma menos utilizado y, como podemos ver en toda esta debacle, mal entendido fuera de Escocia, este tipo de cosas es realmente dañino. No solo en el sentido de la programación o la inteligencia artificial, sino para las personas reales que luchan por que este lenguaje sea más ampliamente reconocido y digno de estudio y respeto. Personas para las que forma parte de su cultura y patrimonio.
Dejaré que Redditor Ultach explique:
Esto va a sonar increíblemente hiperbólico e histérico, pero creo que esta persona posiblemente ha hecho más daño al idioma escocés que cualquier otra persona en la historia. Se involucraron en actos de vandalismo cultural a una escala sin precedentes hasta ahora. Wikipedia es uno de los sitios web más visitados del mundo. Potencialmente, decenas de millones de personas piensan ahora que el escocés es una interpretación horriblemente destrozada del inglés en lugar de ser un idioma o dialecto en sí mismo, todo porque fueron expuestos a una interpretación destrozada del inglés siendo llamados escoceses por esta persona y solo por esta persona. . Escribieron un volumen tan masivo de este falso escocés que cualquiera que escribiera en escocés genuino vería su trabajo ahogado por la basura. O, peor aún, editado para estar más en línea con dicha basura.
vengadores guerra infinita gamora muerte
Es muy probable que la Wikipedia escocesa demore mucho en arreglarse si eso sucede. Solo hizo falta una persona muy dedicada para romperlo, pero puede que sean necesarios muchos más para deshacerlo y traducir las cosas correctamente. Espero que así sea. Pero en este caso, si tomamos el camino correcto y este usuario tomó el camino bajo, ciertamente llegó a la Wikipedia escocesa antes que nosotros.
(Vía: Gretchen McCulloch / Twitter , imagen: Pixar)
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
