Dicho Chris Sanders, artista principal del guión gráfico, de la hermosa y atípica producción de Disney en muchos sentidos Lilo y Stitch :
La animación se ha ambientado tanto en la Europa antigua y medieval, tantos cuentos de hadas tienen sus raíces allí, que colocarla en Hawai'i fue un gran salto. Pero esa elección fue para colorear toda la película y reescribir la historia para nosotros.
De hecho, el equipo de la película solo conoció el concepto fundamental de 'ohana, que era colorear las interacciones de la mayoría de los personajes de la película y darle algunas de sus líneas más memorables y conmovedoras, por parte de su guía turístico mientras visitaba las islas para investigar. . A los actores de voz hawaiana y hawaiana de la película se les dio libertad para reescribir sus líneas para incluir un dialecto y una jerga hawaiana más precisos. En cuanto a por qué se cortó la escena, bueno, ha habido mucha especulación.
Lo he visto sugiriendo que fue porque Disney sintió el mensaje de la escena (comunicado por turistas blancos del medio oeste que tratan a Lilo como, en el mejor de los casos, una especie de conserje en su resort que probablemente ni siquiera habla inglés en lugar de un niño que simplemente vive en la ciudad en la que están de vacaciones y, en el peor de los casos, un poco de vestimenta encantadora para sus vacaciones como el sol caliente o la playa con brisa simplemente porque el color de su piel la marca como una isleña nativa) pasaría por alto y / o ofender a los blancos del medio oeste.
Y Lilo y Stitch estaba editado debido a la proximidad de su lanzamiento a los eventos del 11 de septiembre. Una secuencia final culminante fue reubicada desde el centro de una ciudad donde varios edificios debían haber sido derribados. Parece más probable que esta escena se haya cortado simplemente porque no sirvió a suficientes maestros narrativos como otras formas de hacer la escena, y / o fue demasiado similar a una escena posterior, más importante en la trama de la película. Comparte muchas similitudes narrativas e incluso algunas de las tomas de turistas que huyen con una escena en la que Stitch muestra su naturaleza alienígena en la playa. Esta otra escena es una hermosa secuencia musical que tienta al espectador con la esperanza de que la pequeña familia funcione, e incluso que Nani y David se reúnan, antes de frustrar esas esperanzas cuando la trabajadora social Cobra Bubbles (quien también aparece en la escena eliminada) ve que Lilo casi se ahoga, y Stitch se hace responsable de que la niña sea alejada de la única familia que le queda, formando todo el clímax del segundo acto.
La naturaleza relativamente acabada de la escena, hasta los bocetos a lápiz, habla elocuentemente como cualquier otra cosa del deseo de la producción de la película de incluirla.
(vía /Película .)
