Cuando mi floreciente fanatismo por el anime me inspiró a profundizar en el aprendizaje del japonés, comencé a pensar medio en broma sobre las palabras de vocabulario por excelencia de cada serie. Gracias a Una pieza , por ejemplo, grabé palabras como 'kaizoku' (pirata), 'fune' (barco) y 'niku' (carne). Ataque en Titan tiene 'kyojin' (gigante / titán), 'kabe' (pared), y “ERAN!!” Pero hay algunas palabras de vocabulario que se usan tanto en el anime que trascienden una serie en particular. Una de estas palabras es, sin duda, 'baka'.
Vaca es una palabra hermosa y flexible. Es increíblemente versátil. Como adjetivo y sustantivo, puede referirse a personas o al ambiente general de las cosas. Si quisieras hervir vaca hasta sus fundamentos, cualquier cosa que sea vaca es completamente tonto, molesto o ridículo. Si estás llamando a una persona vaca , estás insultando su inteligencia. Si estás llamando a una situación o una cosa vaca , estás diciendo que es ridículo o tonto. Vaca también puede usarse para indicar que algo es absurdo o trivial. Como dije, hermoso y flexible.
Habiendo dicho eso, vaca es una de las muchas palabras que se usa ampliamente en el anime, pero no en el japonés de la vida real. Si te acercaste a alguien y lo llamaste vaca , eso sería sorprendentemente grosero (y literalmente quiero decir “sorprendentemente”, la reacción sería como “¡guau!”). Probablemente podrías salirte con la tuya llamando a algo vaca en voz baja: “¿No hay máquinas expendedoras en este parque? ¡No tienes que ir! “—pero nunca he sentido la inclinación de lanzarlo. Es una palabra que gotea de desprecio. Lo guardaría para los momentos y las personas que realmente te enojan.
Tiempo vaca es ampliamente utilizado en el anime, el maestro indiscutible de la palabra es probablemente Neon Genesis Evangelion Es Asuka Langley Soryu. (Aunque mi asociación instintiva con vaca en la serie pertenece a Misato refiriéndose a su ex, Kaji: “ De nuevo baaaaaka. “) Un héroe de YouTube compilado cada vez que Asuka dijo “baka” en el programa o en las cuatro películas. Descubrieron que ella lo dice 85 veces . Y casi en su totalidad a Shinji, pobre hombre.
Otro 'clásico baka' para mí es una canción que Luffy canta en el arco de Skypeia del Una pieza animé La actriz de voz de Luffy, Mayumi Tanaka, es una maga de la comedia. Mientras Luffy camina, canta en un casado (música folclórica japonesa) estilo inspirado en los residentes de varias islas.
Entonces, la próxima vez que veas anime, mantente atento a un personaje frustrado que grita “ ¡Vaca! ” en la parte superior de sus pulmones o lo murmura con desdén en voz baja. Inevitablemente te encontrarás con él.
(imagen destacada: Gainax)
beso de madame vastra y jenny
