Como alguien que creció viendo Marinero de la luna mucho cuando era niño, pero también me metí en el manga muy rápido después, es difícil recordar los días en que realmente pensaba que los personajes de Sailor Uranus Haruka Tenoh (doblaje: Amara Tenoh) y Sailor Neptune Michiru Kaioh (doblaje: Michelle) eran primos, en lugar de amantes, como los presentaba el doblaje en inglés.
Pero luego me encontré con un video por Jack Saint / LackingSaint que mencionó el doblaje, y todo volvió a mí: son niñas y primas también.
Riiiggghhhttttt…
* Suspiros en bisexual. *
Lo extraño de volver a visitar el doblaje para ver este tema es lo incómoda que es la decisión de convertirlos en primos, a diferencia del cambio de género de Zoisite para convertirlo en una mujer en el doblaje, lo que permite todo el contexto íntimo de su relación con Kunzite. para permanecer intacto, sin dejar de ceder a la homofobia. Sería difícil explicar por qué se acurrucan juntos si también se convirtieran en primos.
Eso es lo que resulta tan incómodo cuando se les hace a Michiru y Haruka. Su relación nunca se lee como primos, especialmente porque la narrativa quiere decirnos eso una y otra vez, para que no lo olvidemos. Su De Verdad algo cuando intentan hacer que parezca que el primer beso de Michiru no fue con Haruka, sino con alguien con exactamente el mismo corte de pelo, llamado ... ¿Brad?
(imagen: Naoko Takeuchi)
Marinero de la luna no fue el único programa que recibió este tipo de tratamiento. Cuando Kids WB trajo Cardcaptors , la versión doblada del manga CLAMP convertido en anime Sakura Cardcaptor , también eliminó gran parte del contexto queer del programa, y Sakura Cardcaptor tiene mucho. Del elenco principal, Sakura, Syaoran, Tomoyo y Kero, dos de ellos son queer (Syaoran y Tomoyo), uno no tiene sexualidad (Kero) y, honestamente, puedes argumentar a favor de Sakura.
Esto significa que cortaron episodios en los que hubo algún cambio de género, especialmente porque la razón por la que cambiaron el nombre del programa. Cardcaptors era atraer a más chicos haciendo que pareciera que Sakura y Syaoran eran iguales.
(imagen: Madhouse)
Porque los chicos no pueden mirar a las chicas como heroínas, aparentemente. ABRAZADERA tonta.
Estos problemas no son nuevo y se ha hablado extensamente antes, pero lo que me parece interesante de esto es que, a pesar de que DiC, NIS y otros lugares intentaron quitarle la rareza a estas narrativas, nunca realmente se mantuvo.
Incluso antes de que tomara el manga o supiera algo sobre dub vs.sub, estaba absolutamente seguro de que no había forma de que esas dos mujeres fueran primas, porque tengo primas, y nunca les acaricié con afecto los dedos, las miré largamente a los ojos. , ni constantemente los llamó mi primo de gente que ya lo sabía.
A pesar de crecer con él, realmente ya no recuerdo esta versión del programa, porque nunca fue canon. La versión manga era de fácil acceso, así que recuerdo haber comprado una edición y ver un escaneo de Haruka besando a Usagi y pensar: Bueno, eso no estaba en el programa, pero no me confundió. Tal vez mi gay interior ya estaba alineado, pero para bien o para mal, la extraña intimidad entre primos que existía entre Haruka y Michiru era más incómoda para mí que cualquier otra cosa.
Leer que estaban enamorados el uno del otro, bueno, eso tenía sentido . Las miradas anhelantes y el agarre de la mano ya no eran extraños cuando se ponían en el contexto de una relación sana en lugar de un intento cargado de incesto de lavarse bien. Esa fue la misma reaccin que cuando me di cuenta de lo que se haba cortado de Cardcaptors , también, y para mí, cuando era un niño con acceso a Internet, al ver las escenas que habían sido cortadas, me encontré preguntándome qué tenía de malo. Como la respuesta no fue nada, terminé casi sin ver doblajes a menos que estuvieran en Adult Swim.
Ver a Urano y Neptuno como primos nuevamente es como un extraño recuerdo falso de algo que sé claramente que está mal, pero sin embargo, aquí está, preservado para siempre. La broma es un recordatorio de lo lejos que hemos llegado desde entonces en Western Animation, para poder tener parejas como Korrasami y un episodio completo de Steven Universe dedicada a una boda lésbica. Animadores y escritores actuales inspirados en Marinero de la luna , Sakura Cardcaptor , y otro anime queer icónico de chicas mágicas son una prueba de que los intentos de borrarnos ... no funcionaron.
¿Cuáles fueron algunas de las elecciones de doblaje más extrañas que recuerdas al ver anime en su día?
(imagen destacada: Toei Animation / editada por mí)
