CJ Entertainment / Neón
Una película subtitulada acaba de ganar la Mejor Película en los Oscar. Eso es increíble. Lo que no es tan sorprendente es que alguien pensó que la ocasión era un buen momento para publicar la toma que son los subtítulos ... ¿malo? ¿Y el doblaje es mejor?
¿Por qué está prohibido el sirviente del pintor?
Esto está mal.
El autor de este artículo (en el que no sugiero que haga clic en él, créame, lo cubriré todo por usted) afirma en primer lugar: no son solo los estadounidenses a los que no les gustan los subtítulos. A nadie le gustan los subtítulos. Esto es horriblemente tonto. Por un lado, descarta por completo a las personas sordas o con problemas de audición que necesitar subtítulos, pero más aún, simplemente no es cierto. No tengo problemas de audición pero me encantan los subtítulos. Amarlos.
Casi siempre tengo los subtítulos activados. No solo para películas o programas extranjeros, sino para todos los programas y películas. ¡Mejoran mi experiencia visual! Especialmente en películas o programas con música alta y lenguaje o acentos de fantasía complicados, me ayuda con el diálogo. (Creo que me hubiera gustado El Brujo mejor si hubiera habido subtítulos disponibles para la versión que vi antes del estreno).
En mi casa, siempre tenemos los subtítulos puestos. No me gustan las cosas muy ruidosas, especialmente si tengo un niño durmiendo mientras veo programas para adultos, y encuentro que me ayuda a concentrarme y entender lo que estoy viendo. Hay muchas cosas que se pierden cuando solo escuchas un programa y, a menudo, miras tu teléfono al mismo tiempo. Los subtítulos me hacen concentrarme, lo que a veces es difícil. Los subtítulos incluso pueden ayudarnos a aprender otros idiomas. En general, son mágicos y es maravilloso tener más opciones para activarlos en muchos servicios en estos días.
Sé que hay gente a la que no le gusta leer subtítulos. Leo muy rápido y, a menudo, termino de leer antes de que termine la línea, lo que puede deshacer algo de suspenso o estropear una broma; sin embargo, la claridad que obtengo al tener los subtítulos vale la pena. Siempre tomaré subtítulos sobre nada. Y cuando se trata de películas extranjeras, siempre apostaré por la sobregrabación de subtítulos.
Este es el segundo punto, y mucho más horrendo, del artículo vinculado de Mother Jones: primero, que los subtítulos solo son comunes en países demasiado pobres para permitirse una industria del doblaje. ¡Ay! Pero el autor también extraña por completo por qué los subtítulos funcionan. El autor afirma que los subtítulos en películas extranjeras eliminan uno de los aspectos clave del oficio actoral: las líneas de lectura. Es una falsa sofisticación del más alto nivel pretender que esto no debería importar, o no importa.
Tipo. TIPO. Es lo contrario. Cuando dobla una película, no importa lo buena que sea, está poniendo una interpretación vocal encima de un físico de otra persona y cubriendo la mitad de su trabajo. Subtítulos preservar el trabajo de los actores. Y afirmar que no es así y que otros países son demasiado pobres para pagarlos es increíblemente ignorante y equivocado.
No necesitamos malas tomas sobre lo difícil que es leer (de un tipo que ni siquiera vio Parásito antes de escribir sobre lo malos que son los subtítulos !!!). Los estadounidenses necesitan normalizar los subtítulos en películas nacionales y extranjeras. Porque superar la fobia a los subtítulos no solo te abre la puerta a películas increíbles que no están en inglés, sino que agregarlas a tu experiencia de visualización habitual puede hacerla mejor y más accesible.
Entonces, cállate, persona que tiene malas opiniones sobre los subtítulos. O gritar. No me importa porque estás equivocado y todavía puedo seguir mi película incluso con tus gritos porque tengo los subtítulos en .
(vía: Madre Jones )
es jessica jones lesbiana
¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!
- El Mary Sue tiene una política estricta de comentarios que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia alguien , discurso de odio y trolling.
