Ayer, el escritor pakistaní Khaver Siddiqi tuiteó una, um, desafortunada captura de pantalla del reciente Superman / Wonder Woman Anual #2 :
líder supremo snoke tarro tarro binks
Este es el por qué @Marvel está ganando @DC comics - este último cree que hablamos pakistaní. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 de enero de 2016
La escena está ambientada en el pueblo de Shimshal , un pueblo que Siddiqi contó Buzzfeed incluso yo, como paquistaní, tuve que buscar en Google. Pero aunque DC podría haber investigado un poco al elegir la ubicación de la historia, parece que ni siquiera pudieron hacer la verificación de hechos más superficial cuando se trataba de Pakistán. El idioma nacional de Pakistán es el urdu, y el país también tiene varios idiomas regionales, incluidos Construyó , que se utiliza en Shimshal. Ninguno de esos idiomas regionales incluye el paquistaní, porque eso no es algo real .
Siddiqi, quien dice que espera que DC aprenda de Marvel y Kamala Khan, y recomienda Equipo Muhafiz y Zindan a los lectores estadounidenses interesados en leer cómics de origen paquistaní, nos dijo que
Como paquistaní, no me sentí bien cuando alguien no tardó 2 minutos en buscar en Google cuál era mi idioma. DC Comics podría haber tenido al menos un editor que dijera que espera a un segundo, vamos a Google, ¿de acuerdo? O si van a usar personajes de diferentes etnias, al menos tómese el tiempo para retratarlos correctamente, quiero decir, eligieron Shimshal, que en sí mismo es una ubicación bastante remota en Pakistán, así que me refiero a que se hicieron algunas investigaciones.
Claramente, esto fue un error vago por parte de DC. Pero esta publicación anual también es una advertencia sobre la necesidad de diversos equipos creativos / editoriales y la responsabilidad que conlleva representar a un grupo marginado. Obviamente, todos somos más propensos a cometer errores fácticos y a perder matices cuando escribimos sobre experiencias con las que no estamos familiarizados personalmente. Esa es una de las muchas razones por las que es importante que DC Comics continúe expandiendo su base de talentos además de diversificar sus libros.
juego de tronos muertes tabuladas
Al mismo tiempo, no debería ser solo responsabilidad de las personas marginadas en la sala metafórica escribir historias diversas o hablar sobre representaciones poco auténticas e irrespetuosas. Durante la Gala del Festival Nacional del Libro del año pasado, el autor Gene Luen Yang compartió algunos pensamientos geniales que parecen relevantes aquí sobre cómo todas los autores deben esforzarse por escribir personajes diversos, y cómo los creadores deben reparar las cagadas de un nivel paquistaní:
Tenemos miedo de escribir personajes diferentes a nosotros porque tenemos miedo de equivocarnos. Tenemos miedo de lo que pueda decir Internet.
sexo y la ciudad analEste miedo puede ser algo bueno si nos impulsa a hacer los deberes, a ser meticulosos en nuestra investigación cultural. Pero este miedo cruza la línea cuando nos intimidamos tanto que silenciosamente tomamos decisiones en contra de salirnos de nuestras propias identidades.
Y digamos que haces tu mejor esfuerzo. Pones todo el esfuerzo que puedas. Pero luego, cuando sale su libro, Internet se enoja. Lentamente te das cuenta de que, por una vez, Internet podría tener razón. Hiciste un paso en falso cultural. Si esto sucede, consuélate con el hecho de que incluso los personajes defectuosos pueden inspirar. Discúlpate si es necesario, resuelve hacerlo mejor y sigue adelante.
Personalmente, creo que parte de la 'tarea' de la que habla Lang aquí debería ser que los escritores consulten (y luego den el crédito debido a) personas que pueden tener más familiaridad personal con el tema que ellos. Como Siddiqi explicó a Fusión ,
[…] Recuerdo que el escritor de cómics Greg Rucka preguntó a sus seguidores de Twitter si alguno de ellos hablaba farsi: preguntó, yo retuiteé y creo que finalmente encontró a alguien que lo ayudó. También Google es realmente bueno. Me refiero a algo realmente increíble.
Y sí, los creadores deben hacer sus deberes incluso si el personaje o el tema que están luchando por representar es solo algo tangencial a la historia más amplia.
resumen del episodio 7 de mr robot
Nos comunicamos con DC para hacer comentarios y actualizaremos esta historia si recibimos noticias.
—Por favor tome nota de la política de comentarios generales de Mary Sue .—
¿Sigues a The Mary Sue en Gorjeo , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
