ACTUALIZADO: Ser latinx no se trata de color: lo que podemos aprender del casting de Floriana Lima como Maggie Sawyer en Supergirl

imagen a través de Bettina Strauss / The CW

imagen a través de Bettina Strauss / The CW

[Nota del editor, 15/12/16 17:50: Después de varias conversaciones con los lectores, me di cuenta de que mi artículo original no estaba transmitiendo claramente las ideas que esperaba transmitir. Originalmente, decidí escribir este artículo al escuchar sobre la herencia de Floriana Lima, porque tenía muchos sentimientos y pensamientos contradictorios al respecto. Intenté capturar todos esos sentimientos y pensamientos en una sola pieza, ¡y es posible que haya mordido más de lo que puedo masticar! Lo que ahora leerá a continuación es mi intento de aclarar mis puntos originales y proporcionar más contexto.

Mi esperanza es que, ya sea que esté de acuerdo con mis argumentos finales o no, los puntos reales que estoy tratando de exponer sean mucho más claros. Y espero que todos sepan a estas alturas que, como una latina feminista queer que ama la televisión, todo lo que quiero es hacer mi parte para defender la inclusión. Para los grupos de los que formo parte y de los que no. - Teresa ]



Inmediatamente me enamoré de Floriana Lima en The CW Superchica . Cuando su Maggie Sawyer miró por primera vez a Alex Danvers de Chyler Leigh, yo estaba como YUP. Está sucediendo, gente. ESTO NO ES UN TALADRO. Los creadores del programa han calificado al personaje de latina, y la propia Maggie habla de ser una lesbiana no blanca que creció en Nebraska. Es un asombroso y raro doble golpe de representación en un universo ficticio. También aprendí, cuando busqué a Lima en Wikipedia para ver sus otros créditos, que no es latina en absoluto, sino italoamericana. Aquí es donde las cosas se complicaron.

Un par de lectores de TMS se han acercado a mí para preguntarme si iba a hablar sobre esto en el sitio, diciendo cosas por correo electrónico como si me preguntara si habían visto [n] la información flotando en Internet sobre Floriana Lima, quien juega Mujer latina Maggie Sawyer en Superchica es realmente blanco. Y si tenías la intención de cubrirlo y (de Twitter) no sé si lo sabes, pero descubrí que Maggie ni siquiera interpretada por una actriz latina. @florianalima no.

anuncio del apocalipsis x-men

Debo admitir que, cuando me di cuenta de que ella no era una compañera latina, me decepcioné. ¡Siempre es genial cuando los profesionales con los que tienes un origen étnico en común están haciendo lo suyo! Especialmente cuando hay tan pocos en comparación con otros grupos. Pero, a pesar de lo decepcionado que estaba por eso, no estaba molesto. Porque el personaje de Maggie Sawyer sigue siendo latina. Así es como la interpretan, la escriben y la publicitan. Tomaron un personaje que originalmente era blanco y rubio en los cómics, le dieron el papel a una mujer morena con cabello oscuro y dijeron: Estamos tomando la decisión consciente de que este personaje sea ahora una mujer de color. Eso es enorme . Para mí, tener caracteres explícitamente latinx en la página es de suma importancia.

En cuanto a si sabía o no… sí, lo sabía, porque estaba interesado en la actriz y la busqué en Wikipedia. ¿Sabes lo difícil que fue encontrar esta información? No es nada difícil. ¿Sabes por qué? ¡Porque no era un gran secreto!

Lo que hace toda esta situación es resaltar cuán complicado y desordenado es ser un intérprete Latinx en los Estados Unidos.

teresa

Primero, me pondré un poco personal. Esta es una foto antigua de mis padres (RIP). Ambos eran puertorriqueños. Mi mamá era blanca. Mi papá era moreno. Ambos crecieron en Puerto Rico hasta que mi papá y su familia se mudaron a Nueva York cuando él tenía nueve años, y mi mamá se mudó a Nueva York cuando tenía poco más de veinte años. Tenía un acento fuerte y nadie la molestaría hasta que abriera la boca para hablar. Mi padre podía ser visto a otro. Ambos eran latinx.

En cuanto a mí y mis dos hermanos, mi hermana se parecía a mi madre en cuanto al tono de piel. Ahora casada y con dos hijos, tiene un apellido irlandés, por lo que la gente no tiene indicios de que sea latina de alguna manera a menos que comience a hablar en español o diga algo al respecto. Mi hermano y yo nos parecemos más a mi papá. Está más claro que no somos blancos, pero sé que he tenido todo tipo de conjeturas sobre lo que soy, especialmente cuando solía ser actor hace años.

He tenido gente que sabe que soy latina, pero supongo que soy mexicana. He tenido gente que adivina a Latina, pero no sabe dónde ubicarme. Algunas personas han pensado que soy indio. Algunas personas han pensado que soy español. Algunas personas han pensado que soy inuit u otro tipo de nativo americano.

Incluso he tenido gente que ha asumido que soy italiano.

No me siento insultado por ninguno de estos, porque sé que a primera vista, sin más información, cualquiera de ellos podría ser verdad. Demonios, incluso mi apellido le da problemas a la gente. Después de haber investigado un poco al respecto, Jusino solía ser Giusino (¡lo adivinaste! Italiano) hasta que algunas personas de piel aceitunada y aspecto mediterráneo se mudaron de Italia a España y luego terminaron en la isla de Borikén para colonizar a algunos taínos-arawak. Jusino y Lima empezaron en el mismo lugar.

Como Dickens en Twitter señaló en un hilo impresionante definitivamente deberías revisar y leer en su totalidad haciendo clic en el tweet anterior, si los productores ejecutivos de Supergirl esperan elegir un papel de Latinx, las únicas formas en las que pueden garantizar que la persona que hace la audición es Latinx son 1) tener conocimiento de la herencia de esa persona, que uno podría no tener si no conoce al actor y 2) si le pregunta directamente a la persona en la habitación.

Cuando trabajé para una compañía que sirvió como enlace entre actores y avisos de casting hace años, aprendí que muchos avisos, cuando necesitaban especificar la raza, usaban términos como de apariencia afroamericana o latina o caucásica o el catch-all Todas las etnias. Cuando pregunté por qué esos y no simplemente afroamericanos o latinos, me dijeron que esto era algo que se estaba comenzando a hacer en toda la industria, para no entrar en conflicto con las leyes contra la discriminación. No todas las empresas hacen esto, pero muchas lo hacen. A pesar de que pueden estar buscando una carrera específica para un papel, legalmente no pueden limitar quién entra a la sala para hacer una audición. No tiene que contratarlos si no cumplen con las calificaciones, por supuesto, pero no puede evitar que nadie solicite el trabajo.

Tampoco se les permite preguntar a quemarropa cuáles son los antecedentes de una persona. Es bueno que no puedan preguntar, ya que tiene la intención de evitar que las personas sean discriminadas.

Entonces, la mayor parte del tiempo, todo lo que un director de casting tiene que pasar es la apariencia, un nombre en un currículum y lo que sea que el actor decida decirte. El nombre de esta actriz es Floriana Lima. Según su nombre, podría ser latina. Ella es morena con cabello oscuro, por lo que podría parecer latina. Y como el papel (gracias a DIOS) no es parte de una historia de inmigrante, o algo abiertamente relacionado con Latinx, es probable que no surja nada en la conversación que requiera la divulgación de la historia familiar o experiencias compartidas.

Lo que podrían haber hecho es hacer lo que yo hice y buscarla en Wikipedia con anticipación. ¿La mayoría de los empleadores no buscan en Google empleados potenciales con anticipación? No estaba en la sala, así que no sé qué sabían realmente o no, pero si la intención de los productores era elegir a una actriz latina y la contrataron basándose en información superficial, eso también es un gran error. O eran perezosos y no hicieron el trabajo necesario, o eligieron a una italoamericana para un papel de latina pensando que sería casting suficientemente bueno , que sería ofensivo.

Imagen a través de Diyah Pera / The CW

Imagen a través de Diyah Pera / The CW

Sin embargo, menciono esto porque realmente, realmente quiero ayudar a disipar la noción de que ser Latinx tiene algo que ver con el color o con una apariencia específica. No es así. No puedes mirar a alguien y, a primera vista, asumir si es o no latinx. Simplemente no puedes.

El problema es que cada vez que hablamos de personas de color en los EE. UU., Los latinx están incluidos en eso como grupo. O, mejor dicho, la gente dice Latinx y no piensa en el hecho de que los Latinx vienen en muchas razas diferentes. Tienen una imagen muy específica en mente si no son latinx. Latinx, por supuesto, lo sabe mejor. Sabemos que los latinx son un grupo formado por varias culturas y razas unidas por el idioma, la geografía y una experiencia específica de colonización.

Debido a la forma en que se ve a los latinx como grupo en este país, cada vez que las producciones quieren elegir un papel de latinx, inmediatamente se vuelven marrones. Porque esa es la taquigrafía visual aceptada.
Y esto apesta para todos los involucrados. Es una mierda para los latinos no morenos que nunca son elegidos para roles en los que pueden explorar sus experiencias culturales vividas. A menudo hay latinx blancos interpretando caracteres blancos (o por defecto, anodinos), latinx negros jugando afroamericanos y probablemente ningún latinx de ascendencia asiática interpretando a asiáticos, porque los asiáticos siempre están siendo blanqueados de todos modos. (¡HEY-oooooo!)

Y esto apesta para los latinos marrones porque, si bien siempre están siendo elegidos para roles que son específicamente latinos, hay tan pocos de esos para todos . Mientras tanto, los latinos marrones rara vez son elegidos como otra cosa.

descargar adobe flash player 10.1

Esto es lo que más molesta a la gente con el casting de Lima. Que ahí hay tan pocos roles específicamente latinos para todos , que duele que la oportunidad no fue para una actriz latina. Créame, lo entiendo y estoy de acuerdo.

He visto a gente en Twitterverse decir que Lima no debería haber hecho una audición para el papel en absoluto si realmente estuvieran haciendo un casting para una latina. En teoría, yo también estaría de acuerdo con eso. Sería genial si los actores individuales pudieran o pudieran priorizar la justicia social de esta manera. Pero los actores son el peldaño más bajo en la escala de la industria del entretenimiento. Una cosa es esperar que un actor millonario de primer nivel rechace un trabajo basado en principios. Otra es esperar lo mismo de un actor a mitad de carrera que no está al mando de los grandes sueldos.

anthony mackie y tom holland

Los actores están constantemente a merced de los estándares de la industria, y tienen que encontrar su tipo y aferrarse a él, jugar el juego para poder seguir trabajando, porque son considerados los más desechables en el ecosistema del entretenimiento. ¿No quieres este trabajo? Multa. Hay mil más que ocuparían tu lugar.

En el caso de Lima, una búsqueda rápida en su página de IMDb muestra varios apellidos latinos entre los roles que ha interpretado. Ella es elegida mucho como latina. ¿Está bien? No. ¿La culpo por aceptar trabajos que le enviaron sus agentes y libros, porque necesita ganarse la vida? No. No creo en colocar la carga de solucionar problemas sistémicos en los menos poderosos de ese sistema. Es responsabilidad de los que están en el poder los productores, los estudios para priorizar hacer esto bien. Los actores seguirán y ajustarán la forma en que buscan empleo en consecuencia.

Entonces, hay dos áreas de preocupación: la representación de los medios latinos y las oportunidades para los profesionales del entretenimiento latinx.

Si nos preocupamos por la representación de Latinx en los medios, todo comienza con la escritura (¡y con los escritores!). Comienza con personajes que son explícitamente latinos que se escriben en historias que no se limitan a la narrativa del inmigrante. Como señala este artículo de L.A. Times, los latinos siempre son tratados como recién llegados. Rara vez se les permite llegar. Necesitamos más personajes latinx como Maggie Sawyer, que resulta que son latinas, pero también, ya sabes, son policías lesbianas que luchan contra alienígenas. Es decir, incluso si Maggie es latina. Si bien los creadores del programa y los materiales de prensa de The CW han anunciado a Maggie como un personaje latino, en el programa Maggie se ha referido a sí misma como no blanca, lo que puede significar cualquier cosa.

Cuando me refiero a oportunidades para profesionales del entretenimiento latinx, me refiero a actores, por supuesto, pero lo más importante es que me refiero a latinx en los peldaños superiores. Significa escritores y productores latinos, directores, ejecutivos de estudio.

Sin embargo, latinx o no, tanto la representación como la oportunidad se reducen a los tomadores de decisiones que hacen que la contratación sea una prioridad. Esto no es algo que comience y termine con roles o trabajos individuales. Esto es algo en lo que estos responsables de la toma de decisiones deben estar pensando todo el tiempo. La inclusión debe ser parte de su espíritu continuo, no una ocurrencia tardía que solo se dan cuenta rápidamente después de haber presentado su programa o haber ocupado las salas de escritores con una mayoría de personas blancas.

Y eso comienza con una decisión consciente de que esto es importante, no solo porque es lo correcto, sino porque es valioso para un programa o un entorno corporativo. Comienza eligiendo ser consciente de esto todos los días. Errores como que un no latinx sea elegido para un papel de latinx no sucedería si, ahora que la diversidad ha sido una palabra de moda y todos son conscientes de que la inclusión es un problema (y en serio, en este punto todos saben que hay un problema con la falta de inclusión , No me importa cuán inconsciente sea el sesgo de uno), los tomadores de decisiones pensaron en cada una de sus decisiones en el contexto de la inclusión.

En cuanto a Lima, ya ha sido elegida. Realmente espero que el personaje de Maggie Sawyer se identifique como alguna cosa y me encantaría ese algo para ser latina. Ella no debería ser un personaje genérico de color. Dejando a un lado los sentimientos sobre el rechazo de Lima, el personaje de Maggie merece tener una cultura y un trasfondo específicos para inspirarse e informar su personalidad.

Esto puede haber sido un fracaso en la concesión de oportunidades a los latinos, pero aún puede ser un buen ejemplo de representación latinx si se hace bien.

(imágenes a través de The CW / Warner Bros. Television y mi archivo personal)

¿Quieres más historias como esta? ¡Conviértase en suscriptor y apoye el sitio!