Amor es una palabra que todos usamos y entendemos, pero definir una idea tan compleja parece una tarea abrumadora. Por eso estamos tan fascinados con Emily Brewster. Ella es la lexicógrafa de Merriam-Webster encargada de escribir la entrada de amor para la nueva edición de Merriam-Webster íntegro . Habló con nosotros sobre su trabajo.
Obviamente, el amor ya se ha definido, pero para armar una nueva edición íntegra del diccionario, el equipo de Merriam-Webster está revisando cada entrada y actualizándolas según sea necesario. Le tocó a Brewster trabajar en la definición de la palabra amor. No estábamos seguros de cómo tal tarea logró llegar a su escritorio, así que le preguntamos sobre el proceso mediante el cual se asignan palabras a los lexicógrafos. Ella nos dijo:
Por lo general, trabajamos en un diccionario alfabéticamente y los editores cierran la sesión de lotes, por ejemplo, una sección de gli-brillo —Y luego aborde todas las entradas de ese lote. Sin embargo, hay casos en los que tiene sentido trabajar de forma no alfabética. Se puede asignar un editor para que revise todas las entradas de constelaciones o colores, por ejemplo. El proyecto en el que estoy trabajando actualmente es para revisar Merriam-Webster íntegro las palabras que se buscan constantemente, día tras día, con mayor frecuencia en nuestros sitios web. Estas son palabras como insidioso , pragmático , disposición , afectar y efecto y, quizás algo sorprendente, amor .
Tener que definir el amor, y todos los sentidos en los que se usa, parece un trabajo difícil, pero creemos que Brewster está preparado para ello. Ella dice que las palabras más difíciles de definir pueden ser las más simples, mencionando específicamente ir, obtener, configurar y tener, pero también nos dijo que el momento más emocionante de su carrera llegó cuando definió el artículo indefinido a.
Identifiqué un sentido de la palabra que ningún diccionario (que yo sepa) había aislado jamás. Ahora está en [ aquí :] se utiliza como palabra funcional antes de un nombre propio para distinguir la condición del referente de una condición habitual, anterior o hipotética, como en A triunfante la Sra. Jones saludó a sus seguidores. La palabra a te dice que la Sra. Jones no siempre triunfó; ha habido un cambio. Hay algo inmensamente gratificante en escribir una definición como esa.
En cuanto a la definición del amor en sí, así es como Brewster dijo que lo abordó:
Habiendo pasado más de un mes pensando en ello, estoy totalmente de acuerdo: amor es bastante complejo. Pero debo dejar en claro que mi trabajo al revisar las definiciones de amor no se trataba del * concepto * de amor; se trataba de las formas en que la * palabra * amor se utiliza. No estaba tratando de responder preguntas como ¿Que es el amor? ¿Dura? ¿Pueden las personas amarse por igual? Es mejor dejar esas cuestiones a los poetas y filósofos.
Mi trabajo consistía en responder preguntas como Cuando alguien dice que amo a mi madre / país / pastel o se casaron por amor o la gente ama en esa canción, ¿qué quieren decir exactamente? Para responder a esas preguntas hice lo que siempre hacemos: analizar la evidencia. Todas nuestras definiciones se basan en evidencia de palabras en uso, principalmente de texto editado y publicado. El núcleo de esta evidencia es algo que recopilamos activamente a través de nuestro programa de lectura y calificación: parte del trabajo de un editor de Merriam-Webster es leer (cualquier cosa: periódicos, revistas, blogs, libros, menús, cómics) y marcar cualquier uso nuevo o interesante. , que luego se agregan a nuestra base de datos de búsqueda.
Para editar el Íntegro entradas para amor (tanto el sustantivo como el verbo) examiné todos los ejemplos de amor en nuestros archivos que los editores marcaron y luego determinaron cuáles ya estaban cubiertos por las definiciones existentes en Tercero de Webster y cuáles de los no cubiertos mostraron significados que están suficientemente establecidos para justificar la entrada. Escribí nuevos sentidos, revisé los sentidos existentes y agregué muchos ejemplos.
El resultado final (en lo que respecta a mi trabajo, de todos modos, nuestro Director de Definición tendrá la última palabra) son 11 sentidos y 18 subsensos para el sustantivo y 7 sentidos y 8 subsentidos para el verbo, incluidos algunos significados nuevos (por ejemplo, el sustantivo significa expresiones de lealtad o admiración, como cuando los fanáticos dan o muestran amor a un jugador). Las dos entradas también tienen un total combinado de 133 ejemplos, la mayoría de ellos citas de fuentes que varían bastante, desde Shakespeare (que usó mucho la palabra) hasta Molly Ivins y el rapero Freeway.
133 ejemplos pueden parecer muchos para una sola entrada, pero como Brewster nos señaló, el nuevo Webster's íntegro es un esfuerzo completamente digital. No están limitados a un recuento de páginas, lo que significa que los lexicógrafos tienen la libertad de ser más completos en sus entradas que nunca. Brewster nos dio algunos otros ejemplos de los beneficios de ser totalmente digital:
Esto significa muchas oraciones de ejemplo, más información de uso y definiciones que no se basan en trucos de diccionario que ahorran espacio, como definir con de o relacionarse con [sustantivo-relacionado-con-el-adjetivo-que-estás-buscando] .
Aprendimos sobre la tarea de Brewster de definir el amor a través de su cuenta de Twitter en el momento en que el El Diccionario de Inglés Oxford agregó la palabra twerking. Tuvo el honor de definir la forma sustantiva twerk para Diccionario abierto de Webster , que es algo que cualquiera puede hacer. De hecho, tuvo que detener su trabajo sobre el amor para definir el twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Espera, ¿tengo que abandonar el trabajo de amor por twerk? Yeesh.
- Emily Brewster (@eabrewster) 27 de agosto de 2013
Añadiendo twerk al Diccionario abierto no significa que se convertirá en una edición oficial de un diccionario Webster, pero es un primer paso hacia ese proceso. Le preguntamos a Brewster si el amor o el twerk era más difícil de definir. Ella nos dijo:
Definitivamente amor . Casi siempre es cierto que cuanto más simple y común es el término, más difícil es definirlo. Tuve que ver algunos videos locos de YouTube para definir twerk aunque.
El amor es complicado. Tiene muchos significados diferentes y la gente lo usa de muchas maneras sorprendentemente altas. Podemos amar las cosas, los unos a los otros y las ideas. Podemos mostrar amor, dar amor, recibir amor, perder el amor e incluso vencer al amor. Una definición de diccionario puede no ayudarlo a encontrar el amor, pero ciertamente puede ayudarlo a comprender todas las formas en que las personas usan una palabra que tiene tanto significado para muchos.
Nos gustaría agradecer a Emily Brewster por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.
(Imagen a través de mi..chael on Flickr )
harry potter en el aula
- Obtén ayuda para encontrar el amor en nuestra nueva columna de consejos para citas geek
- Revisar la Guía de geek para las citas web series
- La angustia puede ser tan mala como el dolor físico
