Por qué sí, me gustaría ir al parque de atracciones Legend of the Demon Cat

El equipo detrás de la próxima película Leyenda del gato demonio * ha decidido transformar sus decorados de 200 millones de dólares en un parque temático una vez que hayan terminado de rodar. Para la elaborada coproducción china y japonesa, que también contó con miles de extras e involucró a más de 15,000 disfraces, el equipo construyó toda una ciudad [de la dinastía Tang]… con lagos, ríos, palacios, cuevas, edificios glamorosos y parques. En lugar de derribarlo todo una vez que termine el rodaje, convertirán el escenario de la ciudad en un parque para el público.

Ahora, cuando leí por primera vez sobre esto, pensé que era un objetivo verde que valía la pena. ¿Por qué construir algo tan extravagante solo para derribarlo todo? Tiene sentido reutilizarlo, especialmente dados los costos y el poder de estrella de la película. Dado que es una producción conjunta, con un presupuesto enorme y dirigida por el director chino líder y ganador de la Palme D'or en 1993, Chen Kaige, debería haber mucho entusiasmo para atraer visitantes después de su lanzamiento en diciembre de 2017. Pero el conjunto en sí sonó en su mayoría. como una reconstrucción artificial de lo que pude ver en un verdadero sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO. No estaba tan intrigado.



Luego leí la sinopsis.

Según Moonstone Films ’ redactar , Leyenda del gato demonio sigue al poeta chino Bai Letian y al monje japonés Kūkai mientras investigan a un gato demoníaco que ha poseído a la esposa de un general y ha causado estragos en la corte imperial. La investigación toma giros horripilantes e inesperados, lo que hace que el monje y el poeta desentrañen el misterio detrás de la muerte, décadas antes, de la legendaria y hermosa concubina Yang Guifei. Fue dirigida por el destacado director chino y ganador de la Palme D'or en 1993, Chen Kaige.

En cierto nivel, sé que la frase parque de atracciones podría representar un toque de traducción, y esto en realidad podría terminar pareciéndose más a un recorrido fijo. Pero es igualmente probable que este sea en realidad un parque de diversiones construido alrededor de poetas que persiguen a los gatos demoníacos, y si es así, mi alegría nunca cesará. Quiero decir, ¿será este un parque donde pueda disfrutar de palacios, lagos y gatos demonio animatronic ?

Más salvaje. Sueños. Venir. Cierto.

* Wikipedia llama a esta película La leyenda del demonio gato , y puede que esa sea la traducción con la que esté más familiarizado, pero me decanté por el título que aparece en el sitio web de Moonstone Films.

(Vía SyfyWire y Películas de piedra lunar ; imagen a través de Shutterstock)