Actores masculinos cisgénero que doblan a Laverne Cox en traducciones de mujeres jóvenes prometedoras está profundamente jodido

Laverne Cox interpreta a uno de los personajes secundarios de la película ganadora del Oscar de Emerald Fennell Mujer joven prometedora . Si bien no fue un papel carnoso, fue uno que le permitió a Cox ser solo una actriz y no se centró en su identidad como mujer trans. Como muchas mujeres negras antes que ella, ella estaba en el papel de 'Déjame ayudar a estas personas blancas a besar'. Sin embargo, eso no impidió que la trataran mal en el proceso de doblaje de la película a nivel internacional.

Correo Huffington traído a nuestra atención que Universal Pictures Italy publicó (y desde entonces ha eliminado) un clip de Mujer joven prometedora en las redes sociales que muestran al personaje de Cox, Gail, hablando con una voz claramente masculina. Personas luego informó que el diálogo de Gail fue doblado al italiano por Roberto Pedicini.

¿¡Qué diablos !?

Una vez que se supo esto, otras ediciones europeas de la película, como España, fueron criticadas por emplear también actores masculinos cisgénero para dar voz a Gail. Laverne Cox es conocida internacionalmente como un ícono transgénero y activista de los derechos, por lo que esta es una elección que, en el mejor de los casos, es un descuido enormemente ignorante. En el peor de los casos, honestamente, solo puedo imaginarlo, y se me eriza la piel.

Vittoria Schisano, una actriz trans italiana, que había apodado a Cox anteriormente, dijo El guardián, Creo que esta elección de doblaje fue un acto de violencia. Es un insulto. Me sentiría intimidado si fuera [Cox].

Un portavoz de Universal Pictures International (UPI), dijo El guardián,

Estamos profundamente agradecidos con Laverne y la comunidad transgénero por abrirnos los ojos a un sesgo que ni nosotros ni muchos en nuestra industria habíamos reconocido. Si bien no hubo intenciones maliciosas detrás de este error, estamos trabajando diligentemente para solucionarlo. Hemos comenzado a reducir la voz de la Sra. Cox con actores femeninas en nuestros territorios internacionales y estamos retrasando las fechas de lanzamiento para asegurarnos de que esté disponible la versión correcta.

edición de trajes de baño 2018 ilustrada deportiva

UPI dijo que lamentaba el dolor causado, pero están agradecidos de que podamos abordar la situación en esta película y evitar que se repitan errores similares en proyectos futuros.

Con todos los avances que se han dado para avanzar en la representación trans, y en un papel que hubiera sido una excelente actuación para que una mujer trans doblara (especialmente cuando tenían una que había hecho el trabajo antes), esto se siente especialmente cruel y cruel. Espero que el trabajo suceda para que no se repita.

(vía HuffPo , imagen: Greg Doherty / Getty Images)