Voy a trabajar muy duro para no dejar caer ningún spoiler de Prometeo , pero aquellos que hayan visto la película recordarán una escena particular entre David (Michael Fassbender) y un cierto alienígena de piel de leche . El discurso de Fassbender no está traducido y es indistinto, pero un experto que trabajó en la película confirmó que dijo: / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah / . ¿Conseguiste todo eso?
sarazanmai detrás de los actores de voz
Spoilers de aquí en adelante.
Para aquellos que han visto la película, por supuesto, estoy hablando de la escena en la que David habla en nombre de su creador, Peter Weyland, al que aparentemente es el creador de Weyland. Como recordará, el Ingeniero luego se vuelve loco y asesina a todos en la habitación, presumiblemente por atreverse a hablar con él. Si este comportamiento no fue lo suficientemente desconcertante, lo que dijo David quedó sin traducir.
Al principio de la película, se muestra a David estudiando Protoindoeuropeo - la lengua antigua que los lingüistas creen que dio lugar a una gran cantidad de las lenguas modernas de hoy. La presunción presentada en la película es que el lenguaje humano más antiguo debería ser similar al que hablan los ingenieros.
De hecho, el tutor de lenguaje holográfico de David es un lingüista real y vivo Dr. Anil Biltoo de Londres Centro de idiomas SOAS . En una entrevista con El bioscopista Biltoo finalmente traduce esta parte misteriosa de la película:
La línea que David le dice al ingeniero (que es de una secuencia más larga que no hizo la edición final) es la siguiente:
/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: taha /… / ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da: tṛ kredah /
Una traducción útil al inglés es:
‘ Este hombre está aquí porque no quiere morir. Él cree que le puedes dar más vida. ’.
Énfasis nuestro.
Aparentemente. el guión pedía que David tuviera una conversación mucho más larga con el ingeniero que se filmó pero que finalmente se cortó de la versión teatral de la película. Sin embargo, Biltoo dice que está ansioso por un corte del director que cree que restaurará todo el vaivén. ¡Incluso puede haber subtítulos!
cartas de la humanidad cartas negras
Eso aclara un misterio menor. Ahora, ¿qué podemos hacer con el resto de la película?
( El bioscopista vía Resumen de rudo , imagen a través de Colisionador )
- Una reescritura para darle sentido Prometeo
- Neil deGrasse Tyson explota matemáticas difusas en Prometeo
- Hombre, eso Prometeo el trailer se veía bien
